Vertaling van "situation canadienne puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nouvelles de Beijing [ Nouvelles de Beijing - Situation canadienne concernant la quatrième conférence des Nations Unies sur les femmes, Beijing, Chine, Septembre 1995 ]
Beijing Update [ Beijing Update - Canadian Update on the Fourth United Nations World Conference on Women, Beijing, China, September 1995 ]

Étude des répercussions de Bhopal : évaluation de la situation canadienne
Bhopal Aftermath Review: Assessment of the Canadian Situation

Étude de répercussions de Bhopal : évaluation de la situation canadienne, 1986
Bhopal Aftermath Review: An assessment of the Canadian situation 1986

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Kane: Ce n'est certainement pas quelque chose de tout à fait nouveau, c'est un projet qui est adapté à la situation canadienne puisque notre droit criminel est codifié dans le Code criminel qui s'applique à l'ensemble du pays.
Ms Kane: It is certainly not pioneering, although it is a bill that is tailored to the Canadian situation, because our criminal law is included in the Criminal Code which applies throughout Canada.

L'Ontario est un bon exemple de la situation canadienne, puisque toutes les commissions scolaires procèdent par appel d'offres dans ce domaine.
Ontario is a good example and a good standard for Canada.

En d'autres termes, les femmes autochtones se retrouvent dans une situation précaire qui ne leur permet pas d'aspirer à la même protection qu'ont toutes les autres femmes canadiennes, puisque les législations provinciales régissant le partage du patrimoine ne sont pas applicables sur les réserves, et ce, en vertu de la prédominance de la Loi sur les Indiens.
In other words, aboriginal women find themselves in a precarious situation, one which does not allow them to aspire to the same protection as all other women in Canada, because provincial legislation governing property division does not apply on reserves, as the Indian Act takes precedence.

Devant une situation identique, puisque le Québec représente le quart de la population canadienne, le Québec a cherché l'accommodement.
Faced with an identical situation, since Quebec represents one quarter of the Canadian population, Quebec looked for an accommodation.

On a beaucoup parlé d'une solution spécifiquement canadienne, et bien entendu, le Protocole de Kyoto fait place à une solution spécifiquement canadienne puisque le Canada doit l'ajuster en fonction de sa propre situation.
There has been a great deal of talk about a made-in-Canada solution, and of course the Kyoto Protocol allows for a made-in-Canada solution because Canada has to adjust what it does to its own situation.