Vertaling van "situation aérienne sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tableau de situation aérienne
air movement table

pratique du contrôle de la situation aérienne
air traffic control practice

tableau de situation aérienne générale
air surveillance plotting board

tracé principal de situation aérienne
main air display plot

situation aérienne
air situation | air picture | airspace conditions

florin (système d'intégration de la situation aérienne)
florin (air situation integration system)

Réunion sur la normalisation de la situation de la navigation aérienne dans la région des Balkans
Meeting on Normalization of the Air Navigation Situation in the Balkan Area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Monsieur le Président, mes chers collègues, je souhaite tout d’abord féliciter, moi aussi, M Lambert et également M. Moraes pour l’excellent travail qu’ils ont réalisé et qui nous permettra, dans quelques jours, dès lors que la situation aérienne sera rentrée dans l’ordre, d’adopter formellement le règlement portant création du Bureau européen d’appui en matière d’asile.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by congratulating both Mrs Lambert and Mr Moraes on their excellent work, which will allow us in the next few days – as soon as the airspace situation has returned to normal – to formally adopt the regulation on the creation of the European Asylum Support Office.

Nous nous sommes engagés à ce que la nouvelle compagnie aérienne fusionnée assure un accès total au trafic mutuel, le partage des codes de vol, la disponibilité de points pour grands voyageurs et les services d'entretien tout ce dont les plus petites compagnies aériennes ont besoin pour bénéficier d'un contexte concurrentiel riche parce que nous sommes convaincus que cette situation sera avantageuse d'abord pour le Canada et ensuite pour la compagnie aérienne fusionnée.
We have committed that this new merged airline will provide total interline access, free code sharing, frequent flyer points availability, maintenance service whatever the smaller airlines need in order to have a rich, competitive environment, because we believe that that is, first, right for Canada and, second, good for the merged airline.

Si donc auparavant on a estimé qu'une règle des 10 p. 100 était importante dans le cas d'Air Canada, à votre avis—parce que vous avez une vaste expérience des questions de contrôle—dans une situation de monopole que l'on risque de connaître à l'avenir, avec une seule compagnie aérienne, cette règle des 10 p. 100 sera-t-elle tout aussi importante?
If yesterday we thought a 10% rule was important for Air Canada, in your opinion—because you see a lot of this, and you look at control and the control issues—in a situation tomorrow where we might see a monopoly situation in the country, one airline, is the 10% rule just as important tomorrow as it is today?

Ces taxes sont plutôt le résultat d'une situation où le gouvernement a négocié avec une entreprise qu'il a créée, à laquelle il a conféré un monopole local et à laquelle il a ensuite promis de verser tant d'argent qui sera récupéré du public voyageur et des lignes aériennes.
Rather, they are based more on a situation where the government negotiated with an entity, which was created and given a local monopoly, and then said, okay, we'll give you so much money and we'll collect it from the travelling public and the airlines.

24. constate que les groupements tactiques de l'Union n'ont jamais été déployés et estime que leur existence sera difficile à justifier à terme; souligne qu'ils sont un instrument important pour permettre la constitution, l'entraînement et la réaction rapide des forces en temps utile; salue la décision d'aborder cette question lors du sommet de décembre; est convaincu que l'Union européenne devrait disposer de forces de combat permanentes à réaction rapide, autour de composantes terrestres, aériennes, navales, informatiques et spéciales, et très ambitieuses; souligne que les groupements tactiques de l'Union devraient pouvoir être déployés lors de crises de toutes sortes, y compris en cas de crise humanitaire d'origine climatique; est favorable à une approche plus flexible et ciblée permettant d'améliorer la réaction et la capacité d'adaptation aux différentes situations de crise, et d'accroître la modularité afin de combler les lacunes lors des phases initiales du lancement d'opérations de PSDC, sans toutefois compromettre la capacité opérationnelle des groupements tactiques dans leur ensemble;
24. Notes the fact that EU battlegroups have never yet been deployed and considers that their existence will be difficult to justify over time; stresses that they constitute an important tool for timely force generation, training and rapid reaction; welcomes the decision to address this issue during the December Summit; is convinced that the EU should dispose of high-readiness standing battle forces, with land, air, naval, cyber and special forces components and a high level of ambition; underlines the fact that EU battlegroups should be deployable for all types of crises, including climate-driven humanitarian crisis; favours a more flexible and targeted approach to enhance the response and adaptability to different crisis situations, and to improve modularity in order to close gaps during the initial phases of the launch of CSDP operations without, however, compromising the operational capacity of the battlegroup as a whole;

Il sera heureux d'apprendre que nous avons repris textuellement dans ce projet de loi l'exemption contenue dans la réglementation européenne qui donne aux compagnies aériennes une exonération en cas de situations exceptionnelles.
He will be happy to hear that this bill copies verbatim the exemption included in European legislation that exonerates airlines in extraordinary circumstances.

La Commission espère vivement que cette proposition sera adoptée le plus rapidement possible et elle continuera à observer le marché des assurances aériennes afin de garantir que la situation actuelle exclue tout risque de couverture insuffisante.
The Commission is very concerned that this proposal should be adopted rapidly and will continue to observe the air insurance market in order to ensure that the current situation excludes any risk of aircraft lacking sufficient cover.

Le ministre a répondu, avec raison, qu'il ne pouvait pas le dire puisqu'il s'agissait d'opérations où les policiers sont censés voyager incognito et que cette pratique se poursuivrait dans nombre de situations Une partie des fonds serviront à former du personnel aux aéroports, au contrôle des voyageurs et des bagages à main, à l'achat d'équipement de détection d'explosifs à la fine pointe de la technique pour les aéroports canadiens, au renforcement des activités policières dans les aéroports, au remplacement des portes donnant accès au cockpit des avions par des portes plus sûres et à l'amélioration de la sécurité des zones de sécurité dans les aires de trafic (1250) Ces mesures seront financées grâce à une nouvelle taxe à la sécurité aérienne qui sera imposée aux voyageurs à compter du 1 avril 2002 pour les voyages au Canada.
The minister rightly said he would not tell them because those operations were supposed to be undercover and would continue to be undercover in many situations. Some of the money will go toward training personnel at airports, screening passengers and carry-on luggage, state of the art explosives detection systems at Canadian airports, enhancing policing in airports, replacing aircraft cockpit doors to make them more secure, and enhancing security zones at the aircraft handling facilities on the tarmac (1250) These measures will be funded by a new air travel security charge to be paid by air travellers effective April 1, 2002, for travel in Canada.