Traduction de «situation au proche-orient semblait pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-commission de la situation au Proche-Orient
Sub-Committee on the Situation in the Middle East

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Les événements dramatiques qui secouent certains pays du Sud de la Méditerranée et du Proche-Orient, ainsi que la fragilité des situations qui en résultent, soulignent l'importance d'un pôle de stabilité et de démocratie en Europe du Sud-Est, solidement ancré dans le processus d'élargissement de l'UE.
– The dramatic events in the Southern Mediterranean and the Middle East, as well as the fragility of the ensuing situations, underline the importance of a pole of stability and democracy in South-East Europe, solidly anchored in the EU’s enlargement process.

Ils ont notamment évoqué les perspectives de paix en Afghanistan, la situation dans la péninsule coréenne, au Myanmar, en Ukraine orientale, en Iran, et en Syrie ainsi que le processus de paix au Proche-Orient.
This included prospects for peace in Afghanistan, the situations in the Korean Peninsula, Myanmar, and eastern Ukraine, as well as Iran, Syria and the Middle East Peace Process.

Nous partageons des vues similaires sur de nombreux dossiers régionaux clés, qu'il s'agisse du processus de paix au Proche-Orient, de la situation en Iraq ou de la crise syrienne.
We have deep bilateral relations and share the same views on key regional issues, from the Middle East Peace Process to the situation in Iraq and the Syria crisis.

E. considérant que le processus de Barcelone a été conçu en 1995, lorsque la situation au Proche-Orient semblait pouvoir déboucher bientôt sur une solution pacifique et durable, et considérant que la détérioration progressive du processus de paix dans cette région a conditionné et sapé le développement du processus de Barcelone,
E. whereas the Barcelona Process was devised in 1995, when the situation in the Middle East seemed to be close to a peaceful and lasting solution, and whereas the progressive deterioration of the Middle East peace process has conditioned and undermined the development of the Barcelona Process,

La Commission a pris l'initiative de présenter cette proposition en vertu de l'article 280 du traité sur l'Union européenne car il lui semblait peu probable, au vu de la situation actuelle, que la convention et ses protocoles soient ratifiés dans un proche avenir par tous les États membres, une condition préalable essentielle pour leur application dans l'ensemble de l'Union européenne.
The Commission took the initiative to make this proposal under Article 280 of the Treaty on European Union as it seemed unlikely given the current state of affairs that the Convention and its associated protocols would be ratified by all the Member States, an essential precondition for their being applied throughout the European Union, in the foreseeable future.

– vu ses résolutions antérieures sur le Proche-Orient, et en particulier celles du 7 septembre 2006 sur la situation au Proche-Orient et du 16 novembre 2006 sur la situation à Gaza,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,

– vu ses résolutions précédentes sur le Proche-Orient, en particulier celles du 7 septembre 2006, sur la situation au Proche-Orient, et du 16 novembre 2006, sur la situation dans la bande de Gaza,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,

4. Sans préjudice des droits de la défense et compte tenu de l’appréciation individuelle, par les autorités compétentes, de la situation personnelle de la victime, les États membres veillent à ce que les victimes de la traite des êtres humains bénéficient d’un traitement spécifique destiné à prévenir la victimisation secondaire, en évitant autant que possible, et dans le respect des critères définis dans leur droit national ainsi que du pouvoir discrétionnaire, de la pratique et des orientations des tribunaux:
4. Without prejudice to the rights of the defence, and according to an individual assessment by the competent authorities of the personal circumstances of the victim, Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings receive specific treatment aimed at preventing secondary victimisation by avoiding, as far as possible and in accordance with the grounds defined by national law as well as with rules of judicial discretion, practice or guidance, the following:

— vu sa recommandation au Conseil du 13 décembre 2001 sur la crise au Proche-Orient et le rôle de l'Union européenne dans la région et ses résolutions des 10 avril 2002 , 7 février 2002 et du 20 janvier 2000 sur la situation au Proche-Orient ainsi que ses résolutions des 20 mars 2002 et 4 juillet 2002 sur les résultats des conseils européens de Barcelone et de Séville des 15 et 16 mars 2002 et 21 et 22 juin 2002,
– having regard to its recommendation to the Council of 13 December 2001 on the crisis in the Middle East and the role of the European Union in the region , and its resolutions of 10 April , 7 February 2002 and 20 January 2000 on the situation in the Middle East, as well as its resolutions of 20 March and 4 July 2002 on the results of the European Councils held in Barcelona and Seville on 15 and 16 March and 21 and 22 June 2002 respectively,

Pourtant, je pense que, d'une façon générale, l'attitude des Quinze demeure par trop en décalage avec la gravité extrême de la situation au Proche-Orient.
I think, however, that the general attitude of the Fifteen is still greatly out of touch with the extreme seriousness of the situation in the Middle East.