Traduction de «situation au kirghizstan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la République kirghize | le Kirghizstan
Kyrgyz Republic | Kyrgyzstan

Kirghizstan [ République kirghize ]
Kyrgyzstan [ Kyrgyz Republic ]

Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizstan, UE-Ouzbékistan et UE-Tadjikistan, et pour les relations avec le Turkménistan et la Mongolie
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan, EU-Uzbekistan and EU-Tajikistan Parliamentary Cooperation Committees and for relations with Turkmenistan and Mongolia

Comité de coopération CE-Kirghizstan
EC-Kyrgyzstan Cooperation Committee

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]
EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des trois dernières années, il a été nécessaire de mener des actions à grande échelle dans plusieurs situations de crise de longue durée (comme au Soudan, en RDC et en Somalie), de réagir promptement à des crises humanitaires liées à des conflits s’aggravant rapidement (par exemple en Géorgie, à Gaza, au Kirghizstan et au Sri Lanka) et d’aider à anticiper et à réagir à un nombre croissant de catastrophes naturelles.
The past three years have continued to see the need for large-scale interventions in a few protracted crisis situations (such as Sudan, DRC and Somalia); the need to react swiftly to rapidly deteriorating conflict-related humanitarian crises (for example in Georgia, Gaza, Kyrgyzstan and Sri Lanka); and to help prepare for and respond to a growing number of natural disasters..

9. estime qu'il sera également nécessaire que l'Union européenne renforce son engagement à long terme dans le sud du Kirghizstan; renouvelle son appel à la Commission pour qu'elle élabore des propositions de redéploiement des fonds de l'instrument de coopération au développement afin que l'Union européenne soit mieux en mesure de réagir à long terme à la nouvelle situation du Kirghizstan; réaffirme qu'il est essentiel que l'accent soit mis sur la sécurité des personnes dans le cadre de la politique de l'Union pour l'Asie centrale;
9. Believes that a new level of EU engagement in southern Kyrgyzstan will be necessary in the longer term as well; reiterates its call to the Commission to prepare proposals for a reallocation of funds under the Development Cooperation Instrument designed to put the EU in a better position to give a sustained response to the new situation in Kyrgyzstan; maintains that a focus on human security is essential in the EU's Central Asia policy;

– vu la déclaration commune sur la situation au Kirghizstan qui a été faite, le 16 juin 2010, par l'envoyé spécial du président en exercice de l'OSCE, le représentant spécial des Nations unies et le représentant spécial de l'Union au Kirghizstan,
– having regard to the joint statement on the situation in Kyrgyzstan issued by the Special Envoy of the OSCE Chairperson-in-Office, the UN Special Representative and the EU Special Representative in Kyrgyzstan on 16 June 2010,

13. demande qu'il soit davantage fait recours à l'instrument de stabilité; insiste sur la nécessité d'aider le Kirghizstan à surmonter ses difficultés sociales et économiques; invite la Commission à élaborer des propositions sur la réaffectation des fonds au titre de l'instrument pour la coopération au développement afin de contribuer à assurer une réponse appropriée à court et à moyen termes de l'Union européenne face à la nouvelle situation du Kirghizstan; souligne qu'une priorité spéciale devrait être accordée à la résolution des difficultés dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'approvisionnement en eau;
13. Calls for extensive use of the Instrument for Stability; underlines the need to assist Kyrgyzstan to overcome its social and economic problems; asks the Commission to prepare proposals on the re-allocation of funds under the Development and Cooperation Instrument to help make sure that the short, as well as the medium-term, EU response to the new situation in Kyrgyzstan can be of an adequate size; underlines that special priority should be given to the solution of problems in the fields of education, health and water supply;

– vu les déclarations des 7 et 8 avril 2010 de Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission et Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, sur la situation au Kirghizstan,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 7 and 8 April 2010,

– vu la déclaration de l'Union européenne du 22 avril 2010 au sein du Conseil permanent de l'OSCE sur la situation au Kirghizstan,
– having regard at the EU statement at the OSCE Permanent Council on the situation in Kyrgyzstan of 22 April 2010,

L’Union européenne suit de près, et en contact étroit avec l’OSCE, l'évolution de la situation au Kirghizstan.
The European Union is closely following developments in the situation in Kyrgyzstan in close contact with the OSCE.

Déclaration de l'Union européenne sur la situation au Kirghizstan
Declaration by the European Union on the situation in Kyrgyzstan

Les parties ont fait le point de l'évolution récente de la situation au Kirghizstan et ont souligné l'importance que revêt le développement de la coopération régionale sur les questions clés d'intérêt commun.
The meeting took stock of recent developments in Kyrgyzstan, and underlined the importance of developing regional cooperation on key issues of common concern.

Les parties ont fait le point de l'évolution récente de la situation au Kirghizstan.
The meeting took stock of recent developments in Kyrgyzstan.