Vertaling van "situation au kirghizistan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Kirghizistan
Kyrgyzstan

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

Kirghizistan, Azerbaïjan, Turkménistan, Ouzbékistan, Kazakhstan | KATTUK [Abbr.]
Kyrgyzstan, Azerbaijan, Turkmenistan, Tajikistan, Uzbekistan, Kazakhstan | KATTUK [Abbr.]

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

Décret sur l'octroi du bénéfice du tarif de préférence général (Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldavie, Tadjikistan, Ouzbékistan et Turkménie)
General Preferential Tariff Extension of Benefit Order (Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tadjikistan, Uzbekistan and Turkmenistan)

Loi de 1999 pour la mise en œuvre de conventions fiscales [ Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Kirghizistan, le Liban, l'Algérie, la Bulgarie, le Portugal, l'Ouzbékistan, la Jordanie, le Japon et le Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et d ]
Income Tax Conventions Implementation Act, 1999 [ An Act to implement an agreement, conventions and protocols between Canada and Kyrgyzstan, Lebanon, Algeria, Bulgaria, Portugal, Uzberkistan, Jordan, Japan and Luxembourg for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respe ]

République kirghize | Kirghizistan [ KG; KGZ | KG; KGZ ]
Kyrgyz Republic | Kyrgyzstan [ KG; KGZ | KG; KGZ ]

situation avec contexte explicite
Situation with explicit context

NHS prescription (situation)
NHS prescription

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart des eaux de la mine s'écoulent dans le Syr Danya, un fleuve international qui traverse ensuite la frontière entre le Kirghizistan et l'Ouzbékistan. Selon une source au Kirghizistan, c'est une situation potentiellement explosive dans l'éventualité d'une contamination du fleuve.
Most of the waters from the mine flow into Syr Danya, an international river that later flows from Kyrgyzstan into Uzbekistan, a potentially explosive situation if the river were to become contaminated, according to a source in Kyrgyzstan.

I. considérant que la situation au Kirghizistan reste instable et est particulièrement volatile dans les districts de Jalalabad, où des éléments proches de Bakiev continuent de provoquer des violences préoccupantes,
I. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable and particularly volatile in the Jalalabad districts, where elements close to Bakiyev are still provoking alarming violence,

– vu la déclaration de la Haute représentante Catherine Ashton sur la situation au Kirghizistan du 8 avril 2010,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 8 April 2010,

- Situation au Kirghizistan et en Asie centrale (B6-0295/2005)
- Situation in Kyrgyzstan and Central Asia (B6-0295/2005)

- Situation au Kirghizistan et en Asie centrale (B6-0295/2005 )
- Situation in Kyrgyzstan and Central Asia (B6-0295/2005 )

Situation au Kirghizistan et en Asie centrale
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia

Par contre, si on regarde la situation qui prévaut au Kirghizistan aujourd'hui, outre les membres de la minorité ouzbek dans son ensemble, il y a des personnes qui peuvent faire l'objet de mauvais traitements ciblés parce qu'elles ont recueilli, par exemple, un voisin ouzbek.
However, if you look at the situation in Kyrgyzstan today, beyond the Uzbek minority as a whole, there are individuals who may suffer targeted ill treatment as a result of harbouring an Uzbek neighbour, for example, who might otherwise not fit into the conception of a lot of legislation as to what is final.

M. Shelow : Si nous examinons la situation actuelle en Asie centrale, au Kirghizistan, pays dans lequel une minorité ouzbek vivait en paix et en harmonie relatives depuis un certain temps et où il y a aujourd'hui près de 400 000 personnes déplacées.
Mr. Shelow: If we look at the current situation in Central Asia, in Kyrgyzstan, where an Uzbek minority has been living in relative harmony and peace for quite some time, there are now some 400,000 displaced people.

Le sénateur Jaffer : Je pense qu'on peut invoquer la notion de réfugié sur place pour des motifs d'ordre humanitaire, dans des situations très difficiles, comme dans votre exemple du voisin ouzbek, compte tenu de ce qui se produit à l'heure actuelle au Kirghizistan.
Senator Jaffer: I see the sur place situation arising at the time of humanitarian compassion, showing hardship, such as your example of the Uzbek neighbour given what is happening now in Kyrgyzstan.

Je présume également qu'il est probable que nous discutions de la situation qui règne dans la région de l'Asie centrale, en particulier au Kirghizistan.
I would also presume that we may want to discuss the situation in the Central Asian region and, in particular, in Kyrgyzstan.