Traduction de «situation américaine nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est notre environnement : Nous pouvons améliorer la situation!
It's our Environment - We can make a difference!

Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...
The Official Language Minority Communities Told Us...

Accord canado-américain sur la situation économique actuelle
Automotive Trade Agreement on Present-Day Economic Conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes très proches de la situation américaine, ne serait-ce que parce que nous partageons une bonne part de la technologie.
We are very much associated with the American situation simply because we share much of the technology.

Je crois toujours que dans le contexte canadien, qui est différent de la situation américaine, nous n'avons pas subi les mêmes pertes que les Américains et nous disposons d'un certain temps pour faire les recherches appropriées afin de prendre des décisions.
I still believe that in the Canadian circumstance, which is different from the American, we did not experience the losses the Americans did and that there is some more time available to us to do the proper research and make the decision.

La situation américaine nous montre la dangereuse situation que nous risquons de connaître en Europe si nous n'agissons pas dès à présent.
The American situation offers a dangerous snapshot of what we potentially face in Europe unless we act now.

Personne, jamais, en Europe n'a imaginé que nous ne voulions importer le modèle américain, mais il y a une marge entre la situation qui existe aujourd'hui dans le marché intérieur de l'Union européenne et la situation américaine et je vous fais confiance, Madame la Commissaire, pour le faire dans une intelligence européenne.
No one in Europe ever imagined that we wanted to import the American model, but there is a difference between the situation that exists today in the EU’s internal market and the situation in the US, and I trust you, Commissioner, to do this intelligently from a European perspective.

Ce que nous refusons, c’est la situation américaine, dans laquelle on peut octroyer des brevets pour de simples langages ou logiciels informatiques.
What we do not want is the United States situation, one in which patents can be granted on simple computer languages or software.

Deux années se sont écoulées depuis Lisbonne et il est vrai que si nous observons l'évolution des niveaux de productivité, par exemple, l'évolution de l'économie, pas en termes absolus mais par rapport à la situation américaine, ou la non-réalisation de certains objectifs fondamentaux comme la libéralisation de plusieurs secteurs encore excessivement protégés et qui porte clairement atteinte à la concurrence, le bilan de ce processus, à ce jour, n'est pas satisfaisant.
Two years have passed since Lisbon and the truth is that, if we look at the evolution of productivity levels, for example, the evolution of the economy itself, not in absolute terms, but in comparison with the United States, or the failure to achieve certain fundamental objectives such as the liberalisation of certain sectors which are still over-protected and which clearly distort competition, the results of this process are not so far satisfactory.

Troisièmement, et cette remarque nous semble importante, nous devons veiller à ne pas nous laisser entraîner dans des situations américaines, où le travail et la sécurité sociale s’avèrent contradictoires.
A third important remark regarding our employment strategy is that we should be careful not to fall into the American trap where work and social security are played off against one another.

Je ne suis pas antiaméricain, pas du tout, cependant, en regardant évoluer la situation américaine depuis le 11 septembre 2001, nous ne pouvons pas nous empêcher de voir qu'à tous les deux ou trois mois, on montait le commutateur de la menace au rouge, au jaune ou encore au blanc.
I am not anti-American, not at all, but, given how the situation in the U.S. has unfolded since September 11, 2001, we cannot help noticing that every two or three months, the threat level was raised to red, yellow or even white.

M. Ken Ash: Le rapport ne traite que de la situation américaine. Dans les documents qui vous ont été remis, nous n'avons pas essayé de comparer les situations américaine et canadienne.
Mr. Ken Ash: The report deals only with the U.S. We have not attempted in any of the material that has been made available to you to do a Canada-U.S. comparison.

Le président : Pour terminer avec la situation américaine similaire à celle au Canada, est-ce qu'ils ont dû demander l'approbation du Congrès ou est-ce que tout était fait par décret comme nous avons pu faire ici au Canada?
The Chair: To finish up on the U.S. situation running parallel to Canada, did they have to go to Congress to get approval or was that all done by executive order like we were able to do here in Canada?