Traduction de «situation ait énormément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis Pac-Man et Atari, il semblerait donc que la situation ait énormément changé.
From the days of Pac-Man and Atari, I think there has been a dramatic progression.

Une arme affirme une certaine présence dans le cadre de la situation, mais je peux vous assurer que la responsabilité s'agissant d'utiliser cette arme, ce que j'ai vécu en tant que policier, s'inscrit dans une décision énorme, à moins qu'il y ait des renseignements sur lesquels vous appuyer dans la situation.
A gun brings a certain presence to a situation, but I can assure you that the responsibility of using that gun, which I have as a policeman, is really a huge decision unless there is backup information to accompany the situation.

Évidemment, cette situation inquiète énormément les Colombiens en milieu rural, qui pourraient redouter que l'exportation de produits canadiens en Colombie ait le même effet que les exportations de produits américains au Mexique, qui ont provoqué l'effondrement de l'économie rurale mexicaine.
Of course this has been a major concern to people in the Colombian rural economy, who could well see the same impact of Canadian goods in Colombia that we've seen from U.S. goods in Mexico, which has been a horrific meltdown in their rural economy.

Le fait que cette crise ait touché Naples, alors que la situation est très différente dans le reste de l’Italie (par exemple dans ma région, la Vénétie, où le tri des déchets a été instauré il y a des années de cela, sans aucun problème et avec un taux de recyclage très élevé), indique que la responsabilité de la crise incombe aux décideurs politiques de Campanie, aux fonctionnaires du gouvernement local et, surtout, à la forte collusion avec la pègre, qui a toujours recherché et tiré d’énormes profits de l’industrie des déchets, grâce à la Camorra, qui a infiltré les organes décisionnels locaux et le gouvernement local.
The fact that the crisis has hit Naples while the situation is very different in the rest of Italy, for example, in my region, Veneto, where separate collection has been taking place for years without any problems and with a very high recycling rate, means that the responsibility for the crisis lies with Campanian policy making, with local government officials and, above all, with the serious collusion with the underworld, which has always sought and made huge profits from the waste business thanks to the Camorra’s infiltrating local policy making and local government.

Très franchement, je dois dire que nous n'avons pas entendu beaucoup de commentaires négatifs à cet égard, bien qu'il y ait énormément de confusion sur la situation réelle.
And frankly, we haven't heard a lot of negative comments that this has been detrimental, although there is a tremendous amount of confusion about what is going on.

Cette situation n’est pas seulement désastreuse pour énormément de gens, elle est aussi dangereuse car il ne convient pas qu’il ait tant d’écart et de marginalisation dans une société.
It is not only punishing for a great many people, but it is dangerous for a society to have that much division and that much marginalization.