Traduction de «situation ait beaucoup changé » (Français → Anglais) :

L'une des choses que j'ai comprises au moment où j'étais porte-parole de mon parti en matière d'éducation postsecondaire, et je ne crois pas que la situation ait beaucoup changé en quelques années, c'est que nous n'avons jamais prévu une approche méthodique globale à l'égard de l'éducation postsecondaire pour les étudiants autochtones.
One of the things that I became aware of when I was the post-secondary education critic, and I do not think it has changed all that much in a couple of years, is that we do not really have an overall systematic approach to post-secondary education for aboriginal students.

Cela se passait il y a environ deux ans et demi et je doute que la situation ait beaucoup changé depuis.
That was about two and a half years ago and I do not think anything much has changed since then.

Ces chiffres peuvent avoir varié d’une année à l’autre, mais la Commission ne dispose d’aucun élément indiquant que la situation ait fondamentalement changé.
These figures may have varied from one year to the next, but the Commission does not have any evidence that the situation has fundamentally changed.

Je ne crois pas que la situation ait beaucoup changé depuis.
I don't believe much has changed since then.

Nous savons tous que le papier est patient; si nous le signons, le régime ne serait plus sous pression, bien qu’il continue d’arrêter et de torturer les partisans de l’opposition, que la situation concernant la liberté d’opinion n’ait pas changé et que la Syrie ne cherche toujours pas à se réconcilier avec le Liban.
We all know that paper is patient; if we were to sign it, the pressure would be taken off the regime, despite the continuing arrest and torture of supporters of the opposition and even though the situation as regards freedom of opinion would not have changed and Syria was still not seeking reconciliation with Lebanon.

Le fait qu’il y ait beaucoup d’hommes armés ralentit fortement l’avancée de l’amélioration de la situation des femmes.
The fact that there are many armed men very much hinders progress in the improvement of the situation of women.

Nous nous réjouissons que la situation ait à présent changé.
We are happy that the situation has now changed.

C’est ce qui justifie que l’on ait attribué au code de conduite - dont j’ai dû entamer la négociation en 1990, lorsque le Parlement était beaucoup plus faible, qui a été poursuivie par le Président Hänsch et qui s’est conclue sous sa présidence - une plus grande dimension, car le rapport de force a changé.
This is the justification for the fact that the code of conduct – whose negotiation it fell to me to initiate in 1990, when Parliament was much weaker, which President Hänsch continued and which was concluded under his presidency – has been given a greater dimension, since the correlation of forces has changed. Parliament is more powerful and must therefore act more responsibly.

Il ne semble pas que la situation ait beaucoup changé au cours des 20 dernières années.
It seems that not a lot has changed in the last 20 years.

D'après les données les plus récentes sur les ventes qui datent de 1993—je vais obtenir celles de 1998, mais je doute que la situation ait beaucoup changé—, le comté de Lethbridge est celui où il se vend le plus de 2,4-D en Alberta.
In the County of Lethbridge, according to the latest figures on sales, which is 1993—and I'm going to get updated figures for 1998, but the situation won't have changed much—we have the highest 2,4-D sales of any county in the province.