Traduction de «situation a diminué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

thyréostatique (a et sm) | (médicament)apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
thyrostatic (niet: thyreostatic) | antithyroid product

arbre dont la dimension a diminué par usure
shafts that are worn undersize

confort apte à diminuer la fatigue
fatigue-reducing comfort

Groupe de travail sur l'élaboration de lignes directrices visant à diminuer les dangers auxquels sont exposées les femmes dans l'industrie
Working Group on the Development of Guidelines to Control Risks for Women in Industry

personne en situation à risque (1) | personne à risques (2) | personne à risque (3)
person at risk

jeune en situations à risque (1) | jeune particulièrement exposé (2)
young person at risk

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire
antidiuretic | substance to slow urine formation

1) hypotensif - 2) hypotenseur | 1) relatif à l'hypotension - 2) qui diminue la tension
hypotensive | with low blood pressure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation a diminué notre capacité de prestation au cours d'une décennie qui a cependant été caractérisée par la croissance du programme, le nombre total des demandes reçues ayant augmenté de 37 p. 100. En 1999, nous avons dû livrer respectivement 76 p. 100 et 27 p. 100 plus de visas d'étudiants et de touristes qu'en 1989.
This has hampered our delivery capacity during a decade of program growth—37% in the total of all applications received. During the same time period, we have increased the non-discretionary activities of student and tourist visa issuance by 76% and 27% respectively between 1989 and 1999.

Honorables sénateurs, dire que, par rapport au reste du monde, nous avons quand même une bonne situation ne diminue en rien le fait qu'il y a de sérieuses préoccupations au sujet des gens — et surtout des femmes — qui vivent dans la pauvreté. Le gouvernement prend la situation au sérieux.
Honourable senators, pointing out that we still enjoy, in comparison to the rest of the world, a good situation, does not in any way diminish the fact that there are some serious concerns in this country over people living below the poverty line, especially women, and the government takes the situation seriously.

D'autre part, en raison du vieillissement de la population, le nombre de personnes qui entrent sur le marché du travail diminue et la population en âge de travailler commencera à diminuer à partir de 2012, conduisant à une situation, en 2060, où seuls deux citoyens travailleront pour une personne de 65 ou plus.
On the other, due to ageing population, the number of people entering the labour market is declining and the working age population will start to shrink from 2012 leading to a situation in 2060 when there will be only two citizens working for one aged 65 or over.

C'est une pétition signée par les résidants des abords de l'aéroport Montréal-Trudeau désirant porter à l'attention de la Chambre des communes, du Parlement, de l'assemblée et du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités du Canada ce qui suit. Les vols de nuit, qui sont de plus en plus nombreux et qui exacerbent une situation difficile, diminuent la qualité de vie des résidants de Dorval, de Lachine, de Pointe-Claire, de Cartierville-Saint-Laurent, et d'autres municipalités et arrondissements dans l'ouest de l'île de Montréal à cause des bruits et de la pollution.
It is signed by residents of the areas surrounding Montreal-Trudeau airport, who wish to draw the attention of the House of Commons, Parliament, the assembly and the federal Minister of Transport, Infrastructure and Communities to the following: The noise and pollution from the increasing number of night flights, which are exacerbating an already difficult situation, are having a negative impact on the quality of life of the residents of Dorval, Lachine, Pointe-Claire, Cartierville-Saint-Laurent and other municipalities and districts in the western part of the island of Montreal.

15. souligne que les crises et les conflits de ces dernières années ont renforcé, non diminué, l'utilité des Nations unies et que celles-ci demeurent une enceinte importante pour le dialogue et la diplomatie; rappelle le grand nombre de résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies sur le Cachemire, de 1948 à 1971, résolutions qui s'efforçaient d'encourager à la fois le gouvernement de l'Inde et celui du Pakistan à prendre toutes les mesures en leur pouvoir pour améliorer la situation et qui exprimaient la conviction qu'un règlement pacifique du conflit servirait au mieux les intérêts des populations du Jammu-et-Cachemire, de l'Inde et du Pakistan; conclut, à la lumière de tout ce qui précède et des violations en plusieurs points des diverses résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, que les conditions requises pour demander la tenue d'un plébiscite ne sont pas réunies à l'heure actuelle;
15. Emphasises that the crises and conflicts of recent years have enhanced, not diminished, the relevance of the United Nations, and that the UN remains an important forum for dialogue and diplomacy; recalls the large number of UN Security Council (UNSC) resolutions on Kashmir, from 1948 to 1971, which have sought to encourage both the Government of India and the Government of Pakistan to take all measures within their power calculated to improve the situation, and which have expressed the conviction that a peaceful settlement of the dispute will best promote the interests of the people of Jammu and Kashmir, of India and of Pakistan; draws the conclusion, in the light of all the above and of subsequent violations of points set out in the various UNSC resolutions, that the preconditions for invoking the plebiscite have not been met at present;

Si un crime est commis par rapport à ce type d'actions, on ne pourra pas invoquer ces situations pour diminuer la peine.
If a crime of this nature is committed, such factors cannot be used to reduce the penalty.

I. considérant que la violence conjugale qui accompagne toute situation conflictuelle ne diminue pas au cours des périodes post-conflit, une fois que les combattants ont regagné leur foyer,
I. whereas the domestic violence which exists in any conflict situation is not reduced in post-conflict periods, when combatants return home,

Je citerai notamment, et par ordre chronologique, le fait que l'espace aérien ait été fermé aux États-Unis pendant 4 jours, que la confiance des passagers ait diminué et que le trafic aérien ait considérablement chuté - moins 20 % pour les vols de loisir par rapport à 2000, en particulier sur les liaisons transatlantiques, où l'on constate une diminution de 30 % - et, pour couronner le tout, le tragique accident d'avant-hier ne fera sans doute qu'aggraver la situation.
I shall list the major constraints, in chronological order. Firstly, US airspace remained closed for four days, then passenger confidence was reduced and there was a considerable fall in the amount of air traffic operating – 20% fewer holiday flights compared with the year 2000, particularly on transatlantic routes where there was a drop of 30% – and to top it all there was the tragic accident two days ago, which will no doubt make the situation even worse.

Cette situation a diminué notre capacité de prestation au cours d'une décennie cependant caractérisée par la croissance du programme, le nombre total de demandes reçues ayant augmenté de 37 p. 100. En 1999, nous avons dû livrer respectivement 76 p. 100 et 27 p. 100 plus de visas d'étudiant et de touriste qu'en 1989.
Our ability to provide services was reduced over a ten-year period characterized by program growth as the number of applications rose by 37 per cent. In 1999, we issued 76 per cent and 27 per cent more students' and tourists' visas respectively than in 1989.