Vertaling van "situation a considérablement changé depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Roumanie : Mise à jour relative à la situation de la minorité hongroise depuis les élections de novembre 1996
Romania: Update on the Situation of the Hungarian Minority Since the November 1996 Elections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas sous la main les statistiques concernant les actes de violence familiale mais j'ai l'impression qu'à cet égard, la situation a considérablement changé depuis une cinquantaine d'années.
I do not have data on the incidents of violence within the family, but my sense is that, 50 years ago versus today, it has changed dramatically.

Or, depuis, la situation a considérablement changé.
Since then, however, the situation has changed considerably.

- (LV) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le système de ressources propres pour financer le budget de l’UE a considérablement changé depuis son introduction en 1970.
– (LV) Madam President, ladies and gentlemen, the EU budget’s own-resources system has changed considerably since it was introduced in 1970.

Cette Assemblée reconnaîtra que la situation a considérablement changé depuis le meurtre du Premier ministre de l’époque, M. Zoran Djindjic, en mars de l’année dernière.
As the House will be aware, the situation has changed considerably since the murder of the then Prime Minister Mr Zoran Dzindzic in March of last year.

Le marché des HCFC dans les dix nouveaux États membres a considérablement changé depuis 1999, avec l'arrivée de nouvelles entreprises et un changement des parts de marché en ce qui concerne les HCFC.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999 with the arrival of new companies and changing market shares with respect to HCFCs.

Le Chili a considérablement changé depuis cette sombre époque.
Chile has changed a great deal since those dark days.

Honorables sénateurs, j'aimerais pouvoir dire que la situation a considérablement changé depuis 1965, mais la vérité est qu'elle n'a pas beaucoup changé pour les autochtones du pays.
Honourable senators, I want to say that circumstances have changed dramatically since 1965, but the truth of the matter is that circumstances have not changed greatly for our aboriginal people in this country.

Madame la ministre prétend qu'elles n'ont pas changé depuis 2000. Or, elles ont considérablement changé depuis le moment où le gouvernement a fixé une norme d'autonomie de quatre heures, plus trente minutes.
The minister says it has not changed since 2000, but it has changed dramatically from the time our government put out the requirement for four hours, plus 30 minutes.

Lorsqu'on examine la question des réfugiés sur place ou des personnes qui sont originaires d'un pays où la situation a considérablement changé depuis ce « résultat final », il serait important de décider ce que l'on doit faire pour ces personnes.
When looking at issues of sur place or at individuals in whose country of origin the situation has changed dramatically since that " final outcome," it would be important to determine what to do about those persons.

Pour en revenir à la fiscalité au Canada, le sujet d'aujourd'hui, la situation a considérablement changé depuis que le ministre des Finances a présenté le budget, il y a quelques semaines à peine.
Turning to Canada's fiscal situation, which is what we are talking about today, it has changed dramatically since the finance minister brought down his budget just a few weeks ago.