Traduction de «situait au-dessous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality

lugeur du dessous | lugeuse du dessous | pilote du dessous
bottom rider | backman | back racer

pièce de monnaie de poids insuffisant [ pièce de poids insuffisant | monnaie de poids insuffisant | pièce de monnaie en-dessous du poids | pièce en-dessous du poids | monnaie en-dessous du poids ]
underweight coin

plat de dessous | plat dessous | plat verso
back cover

dessous | dessous de la scène
subfloor of a theater stage | space under a theater floor

sous-fondation [ au-dessous du sol | au-dessous du niveau du sol | sous terre ]
below grade

plat verso [ plat dessous | plat de dessous ]
back cover [ outside back cover ]

au-dessous de la ligne | en dessous de la ligne
below the line

les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique
the listed conditions whether the disorder is in the pituitary or the hypothalamus

Absence acquise d'un membre inférieur, au niveau du genou ou au-dessous
Acquired absence of leg at or below knee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[5] La croissance du Brésil se situait au-dessous de 3,7 % en 2006.
[5] Brazil’s growth was under 3.7% in 2006.

En outre, les cancers mortels ont représenté plus du tiers (37%) de l'ensemble des décès de la population de l'UE âgée de moins de 65 ans, alors que cette proportion se situait en-dessous du quart (23%) pour la population plus âgée (65 ans et plus).
In addition, fatal cancer represented more than a third (37%) of all deaths for the EU population aged less than 65, while this level was below a quarter (23%) for the older population (those aged 65 years and over).

En 2015 dans l’Union européenne (UE), la proportion de personnes économiquement actives (celles ayant un emploi et celles au chômage) se situait juste en-dessous de 70% pour les citoyens de pays hors-UE âgés de 20 à 64 ans (69,8%), alors que le taux d'activité dépassait les 77% pour les citoyens du pays déclarant (77,3%), ci-après dénommés «nationaux».
In 2015 in the European Union (EU), the proportion of people economically active (employed and unemployed) stood just below 70% for non-EU citizens aged 20 to 64 (69.8%), while the activity rate was above 77% for citizens of the reporting country (77.3%), referred to as “nationals”.

Deuxièmement, le requérant a fait valoir «qu'il y a eu une baisse substantielle dans la sous-série des prix moyens chinois, laquelle se situait déjà bien en dessous du niveau de prix de la sous-série Moyenne internationale, et cette baisse de prix s'est établie à 5 % au-dessus de la baisse de prix observée durant la même période pour la sous-série Moyenne internationale».
Secondly, the applicant submitted that ‘there was a substantial drop in the “Chinese Average” price sub-series, which was already well below the price level of the “International Average” price sub-series, and that price drop was more than 5 % greater than the price drop over the same period of the “International Average” price sub-series’.

Ce niveau d’erreur a été jugé acceptable, car il se situait en dessous du seuil de tolérance de 2 %.
This level of error was considered acceptable, as it was under the materiality level of 2%.

Le niveau d’erreur se situait en dessous du seuil de tolérance (1,08 %).
The level of error was under the materiality level (1.08%).

Le marché se situait en dessous de la valeur seuil pour l’application de la directive 92/50/CEE, mais les services en dessous de ce seuil doivent néanmoins respecter les principes du traité CE.
The contract was below the threshold value above which 92/50/EEC applies, but services below that threshold nevertheless have to be awarded in compliance with the principles of the EC Treaty.

Dans tous les pays, la moitié ou plus des personnes exposées au risque de pauvreté en 2001 ont vécu pendant une durée prolongée avec un revenu faible, ce qui signifie que leur revenu équivalent se situait en dessous du seuil de 60 % pendant l'année en cours et pendant au moins les deux années sur les trois précédentes (autrement dit 1998-2000).
In all countries, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equivalised income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e., 1998-2000).

A partir du 6 avril 1987, l'intervention était déclenchée lorsque simultanément : . le prix de marché communautaire se situait en-dessous de 91 % du prix d'intervention, et . le prix dans l'Etat membre concerné se situait en-dessous de 87 % du prix d'intervention.
From 6 April 1987 onwards, intervention was activated whenever, at the same time: . the Community market price was below 91% of the intervention price, and . the price in the relevant Member State was running below 87% of the intervention price.