Traduction de «situ nous devons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons bâtir des partenariats solides avec les pays situés le long de la filière, que ce soient les pays d'origine, de destination ou de transit.
We have to build strong partnerships with the countries along the trafficking chain – origin, destination and transit.

Nous devons reconnaître que la plupart du temps la Loi sur les Indiens ne fait que donner des ressources pour administrer des programmes et des services alors que le travail à faire se situe bien davantage dans le domaine des lois et des politiques au sein de l'administration et au sein de la collectivité en place. Il faut aussi que tous comprennent les avantages qu'il y a à en retirer et nous devons faire en sorte que tous aient la même opportunité et les mêmes services.
We need to recognize that much of the time all the Indian Act does is give resources to administer programs and services when the work is much more in the area of ensuring that the laws and policy within the administration and within the community are in place and understood and there for everyone's benefit and to be fair and to ensure that everyone receives the same opportunity and services that everyone desires.

Nous devons éviter de niveler par le bas, faute de quoi le salaire minimum au Canada n'augmenterait jamais, dans la mesure où le salaire minimum dans certains des pays avec qui nous faisons affaire se situe à 1 $ l'heure ou à 1 $ la journée; il serait alors impossible de leur faire concurrence.
We need to ensure that we are not in a huge race to the bottom in which our minimum wage will never go up because we now compete with minimum wages of $1 an hour or $1 a day, depending on the jurisdiction with which we are about to compete.

Ce combat signifie non seulement que nous devons collaborer étroitement avec nos partenaires situés en dehors de l'UE mais aussi que nous sommes capables de conserver nos références en matière de droits de l’homme, qui sont une composante fondamentale de nos sociétés.
This fight not only means we have to work together closely with our partners outside the EU, but also that we are able to maintain our human rights standards which form such a crucial part of our societies.

Je crois premièrement que, malgré les difficultés existantes que nous avons pu constater in situ , nous devons réitérer notre soutien au dialogue direct entre le gouvernement d’Israël et l’autorité palestinienne, en vue d’un accord de paix juste, stable et définitif.
Firstly, despite the current difficulties which we saw for ourselves in situ , we must repeat our support for the direct dialogue between the Israeli Government and the Palestinian Authority which is producing a fair, stable and definitive peace agreement.

Je crois premièrement que, malgré les difficultés existantes que nous avons pu constater in situ, nous devons réitérer notre soutien au dialogue direct entre le gouvernement d’Israël et l’autorité palestinienne, en vue d’un accord de paix juste, stable et définitif.
Firstly, despite the current difficulties which we saw for ourselves in situ, we must repeat our support for the direct dialogue between the Israeli Government and the Palestinian Authority which is producing a fair, stable and definitive peace agreement.

Nous proposons une augmentation des moyens uniquement pour le fonds de cohésion, non pour le fonds structurel. De cette manière, l'accent est mis sur des projets dans les domaines de l'environnement et des infrastructures routières, c'est-à-dire là où se situe la plus forte demande et là où les pays candidats ont pris au cours des négociations des engagements que nous devons les aider à remplir.
It is only in the cohesion fund, but not in the structural fund, that we are proposing to increase resources, thus putting the emphasis on projects in the areas of the environment and transport infrastructure, where the need is greatest and in respect of which the candidate countries have, in the course of negotiations, entered into commitments which we must help them to meet.

C'est là, en effet, que se situe le vide démocratique et c'est surtout sur ce point que nous devons concentrer nos travaux au sein de la Convention.
After all, that is where the democratic loophole is, and this is where we should mainly focus our activities in the Convention.

Je crois que nous devons en premier lieu rechercher où se situe la faiblesse fondamentale du film européen, sachant que celle-ci n’est absolument pas due à la créativité mais doit être recherchée surtout sur le plan financier.
In my view, we must first of all identify the fundamental weakness of European film, which is certainly not on a creative but rather on a financial plane.

Étant donné que nous sommes situés à proximité d'une grande économie, nous devons, si nous voulons gagner, bâtir une société fondée sur notre diversité culturelle et une politique d'inclusion.
With our proximity to the great economic attractor, a winning strategy will no doubt involve intentionally building a learning society based on our cultural diversity and inclusiveness.