Vertaling van "sites soient protégés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse | Inventaire fédéral des sites construits d'importance nationale à protéger en Suisse (2) [ ISOS ]
Inventory of Swiss Heritage Sites [ ISOS ]

site durci | site protégé
hardened site | protected site

réserve naturelle [ parc naturel | réserve de faune | réserve de flore | réserve de gibier | réserve de la biosphère | site naturel protégé ]
nature reserve [ biosphere reserve | game park | game reserve | natural preserve | natural reserve | nature park | nature preserve | protected landscape | wildflower park | wildlife park ]

site naturel protégé
protected landscape

site protégé
landscape protected area

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

Ordonnance du 9 septembre 1981 concernant l'Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse [ OISOS ]
Ordinance of 9 September 1981 on the Federal Inventory of Swiss Heritage Sites [ HSIO ]

site protégé
scenic reserve | protected landscape

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

les terres soient gérées de manière durable dans l’Union, les sols soient protégés de manière adéquate et l’assainissement des sites contaminés soit en bonne voie.
land is managed sustainably in the Union, soil is adequately protected and the remediation of contaminated sites is well underway.

La proposition vise à faire en sorte que les travailleurs exerçant leur activité sur le même site soient protégés par les mêmes règles contraignantes, indépendamment du fait qu’il s’agisse de travailleurs locaux ou détachés.
The proposal seeks to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local workers or posted workers.

La proposition vise à faire en sorte que les travailleurs exerçant leur activité sur le même site soient protégés par les mêmes règles contraignantes, qu'il s'agisse de travailleurs locaux ou détachés.
The proposal seeks to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local workers or posted workers.

les terres soient gérées de manière durable dans l’Union, les sols soient protégés de manière adéquate et l’assainissement des sites contaminés soit en bonne voie;
land is managed sustainably in the Union, soil is adequately protected and the remediation of contaminated sites is well underway;

(e) les terres soient gérées de manière durable dans l'Union, les sols soient protégés de manière adéquate dans les États membres et l'assainissement des sites contaminés mis en œuvre par les États membres soit en bonne voie;
(e) Land is managed sustainably in the EU, soil is adequately protected in Member States and the remediation of contaminated sites by the Member States is well underway.

(e) les terres soient gérées de manière durable dans l'Union, les sols soient protégés de manière adéquate et l'assainissement des sites contaminés soit en bonne voie;
(e) Land is managed sustainably in the EU, soil is adequately protected and the remediation of contaminated sites is well underway.

La Commission projette de mettre des cartes de ces sites à disposition, de les protéger en veillant à ce qu'ils soient intégrés dans des programmes de planification de l'espace et d'exploiter leur capacité à attirer une industrie touristique côtière offrant des perspectives d'emplois moins précaires.
The Commission has set out plans to make available maps of these sites, protect them by ensuring that they are included in spatial plans, and realise their potential for attracting a coastal tourism industry providing less precarious employment opportunities.

31. prie la Corée du Sud de renforcer la lutte contre la piraterie sur internet: en améliorant les incitants à la coopération par les fournisseurs de réseau dans la lutte contre la piraterie; en encourageant le centre de protection des droits d'auteur à faire en sorte que les détenteurs de droit étrangers soient protégés contre la piraterie en ligne de leurs œuvres; en enquêtant et en poursuivant les organismes impliqués dans des sites Internet, serveurs, services de stockage et services de partage de fichiers illégaux;
31. Urges Korea to strengthen the fight against Internet piracy by: improving incentives for cooperation by network providers in the fight against piracy; encouraging the Copyright Protection Centre to ensure that foreign right holders are protected against online piracy of their work; investigating and prosecuting entities involved with illegal Internet sites, servers, storage services and file sharing services;

Enfin, dans ces conditions, permettez-moi de demander que les ressources soient notamment attribuées à de pareils cas, pour garantir que les monuments et les sites du patrimoine culturel européen soient protégés contre une catastrophe future et restaurés si le feu les a endommagés.
Finally, in this context, allow me to request that resources be earmarked especially for such cases, to ensure that monuments and sites of European cultural heritage are protected against disaster in future and are restored if damaged by fire.

21. Les lettres d'orientation seront placées sur le site Internet de la Commission en tenant compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires soient protégés.
21. Guidance letters will be posted on the Commission's webb-site, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.