Traduction de «sites miniers soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenir les plans d’un site d’exploitation minière
maintain surface and underground plans of a mining site | mining site plans maintenance | maintain plans of a mining site | maintain surface and underground plans

remise en état de sites miniers
mining site restoration

élaborer des plans de réhabilitation de sites miniers
developing mining site restoration plan | development of mine rehabilitation plan | develop mine rehabilitation plan | mine rehabilitation plan development

site minier
mine site

Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins
Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas

fonds de régénération minière [ fonds de restauration des mines | fonds de restauration minière | fonds de restauration des sites miniers ]
mine reclamation fund

site minier
mining site

site minier actif
active mining site

Politique de remise en état des sites miniers du Nunavut
Mine Site Reclamation Policy for Nunavut

Bureau de la réhabilitation des sites miniers, des inspections et de la conformité aux règlements
Mine Rehabilitation, Inspection and Compliance Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Baraniecki : Il y a eu des exemples, je crois que c'était en Colombie-Britannique, mais je ne suis pas familière avec les projets particuliers, où l'on envisageait une sorte de système d'assurance pour ces projets miniers afin d'assurer que les sites soient remis en état s'ils étaient situés près de certaines collectivités.
Ms. Baraniecki: There have been examples where, I think in British Columbia, I am not familiar with the specific projects, but they were looking at, something like an insurance mechanism for those projects to ensure that the clean- up would happen in what might have been a mining project near some communities.

37. s'inquiète de la façon dont des concessions peuvent être accordées aux entreprises minières et des problèmes que cette approche peut causer, comme l'expropriation, l'affaiblissement des moyens de subsistance des habitants et les problèmes en matière de droits d'usage et de droits fonciers; exhorte les autorités à délimiter des «zones interdites» aux concessions dans les régions protégées par la loi d'un point de vue environnemental ou qui possèdent une importante activité minière artisanale, et à définir ces zones avant d'accorder des concessions afin d'éviter des troubles et des problèmes inutiles avec les communautés locales et les entreprises minières; invite en outre les autorités à développer les capacités nécessaires pour organiser des consultations avec les populations locales, analyser comme il se doit les demandes de concession, gérer les sites et évaluer les incidences de l'extraction minière avant d'accorder des concessions; invite les autorités à faire en sorte que les concessions d'extraction minière artisanale soient formalisées et dûment reconnues par les États, y compris dans le cas des États qui s'orientent vers l'extraction minière industrielle;
37. Is concerned about the way concessions can be granted to mining companies and the problems this can cause, including expropriation, deprivation of people’s livelihoods and problems concerning user rights and land rights; urges authorities to demarcate ‘no-go areas’ for concessions in areas that are environmentally protected by law or that have a high concentration of artisanal miners, and to do this before granting concessions so as to avoid unnecessary unrest and problems with local communities and mining companies; calls as well on authorities to create capacity to organise consultations with local communities, properly assess the concession request, monitor the site and assess the impact of the mining before granting concessions; calls on authorities to ensure that artisanal mining concessions are formalised and duly recognised by states, including in cases where states are moving towards industrial mining;

37. s'inquiète de la façon dont des concessions peuvent être accordées aux entreprises minières et des problèmes que cette approche peut causer, comme l'expropriation, l'affaiblissement des moyens de subsistance des habitants et les problèmes en matière de droits d'usage et de droits fonciers; exhorte les autorités à délimiter des "zones interdites" aux concessions dans les régions protégées par la loi d'un point de vue environnemental ou qui possèdent une importante activité minière artisanale, et à définir ces zones avant d'accorder des concessions afin d'éviter des troubles et des problèmes inutiles avec les communautés locales et les entreprises minières; invite en outre les autorités à développer les capacités nécessaires pour organiser des consultations avec les populations locales, analyser comme il se doit les demandes de concession, gérer les sites et évaluer les incidences de l'extraction minière avant d'accorder des concessions; invite les autorités à faire en sorte que les concessions d'extraction minière artisanale soient formalisées et dûment reconnues par les États, y compris dans le cas des États qui s'orientent vers l'extraction minière industrielle;
37. Is concerned about the way concessions can be granted to mining companies and the problems this can cause, including expropriation, deprivation of people’s livelihoods and problems concerning user rights and land rights; urges authorities to demarcate ‘no-go areas’ for concessions in areas that are environmentally protected by law or that have a high concentration of artisanal miners, and to do this before granting concessions so as to avoid unnecessary unrest and problems with local communities and mining companies; calls as well on authorities to create capacity to organise consultations with local communities, properly assess the concession request, monitor the site and assess the impact of the mining before granting concessions; calls on authorities to ensure that artisanal mining concessions are formalised and duly recognised by states, including in cases where states are moving towards industrial mining;

Les États membres concernés pourront aider les travailleurs touchés en leur proposant des services d’orientation et de formation et veilleront à ce que les sites miniers soient assainis et sécurisés.
The Member States concerned will be able to assist with the counselling and training of the affected workers and ensuring that the mining sites are properly cleaned up and safe.

En conséquence, je suis d’avis que, eu égard aux récents accidents miniers, il est primordial que ces amendements soient inclus dans le champ d’application de la directive Seveso II. De plus, il est important que les sites présentant le plus de risques d’accidents soient cartographiés et représentés sous forme graphique.
I therefore argue that, in view of the recent mining accidents, it is fundamental that these amendments should be included in the scope of the Seveso II Directive. Moreover, it is important that the sites with the highest accident risk should be mapped and represented graphically.

L'entrée en vigueur des amendements apportés au projet de loi C-6 nous permettra de soumettre, s'il y a lieu, ces propositions relatives à des sites miniers à un examen environnemental complet, et de faire en sorte que ces sites soient exploités selon de saines pratiques environnementales, conformément aux règlements régissant l'usage raisonnable et efficace des terres minières.
The introduction of the amendments in Bill-C-6 will allow us, where necessary, to put these proposals for mining sites through a complete environmental screening, and to ensure that these sites are operated using safe environmental practices, in accordance with the regulations for the sound and effective use of mineral lands.

Bien que les environnementalistes, y compris la Yukon Conservation Society et la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada, aient souhaité certains changements, ils ne refusent pas l'exploitation minière et les améliorations, ils veulent tout simplement que de plus amples améliorations soient prévues dans le présent projet de loi.
While I have mentioned some of the changes that the environmental community, including the Yukon Conservation Society and the Canadian Parks and Wilderness Society, would like to see, they are definitely not saying they do not want to see mining or improvement, they just want to see a greater degree of improvement in this legislation.