Traduction de «site web pourrait notamment » (Français → Anglais) :

Le site web pourrait notamment aider les zones très peu peuplées à coordonner des demandes de large bande et créer de la sorte une masse critique pour des solutions technologiques telles que la transmission par satellite, qui assure une couverture étendue.
In particular, the web site could permit very sparsely-populated areas to coordinate demands for broadband, establishing a critical mass for technological solutions, such as satellite, that provide large coverage.

Cependant, plusieurs utilisateurs ont observé que la facilité d'utilisation des pages web pourrait encore être améliorée (par exemple en ce qui concerne la navigation et les fonctions de recherche) et qu'une maintenance plus régulière pourrait être effectuée (notamment pour réparer les hyperliens).
Several users, however, suggested that there remained scope for further improvement regarding the user friendliness of the webpages (e.g. improving navigation and search functions) and more regular maintenance (e.g. to fix broken hyperlinks).

Ce site web pourrait ainsi devenir un point de rencontre virtuel entre les fournisseurs et les autorités locales.
The web site may become this way a virtual meeting point between suppliers and local governments.

Parmi les éléments d'accessibilité des sites web figurent notamment une structure logique (permettant aux personnes présentant une déficience mentale, mais plus généralement aux utilisateurs de mieux comprendre l'articulation des pages), le fait de pouvoir naviguer entre les intitulés et les liens, la fourniture d'informations décrivant les images et la séparation du contenu et de la structure.
Accessibility features in websites include, for example, having a logic structure which helps persons with intellectual disabilities and all of us to better understand the pages, allowing for navigation between headings and links, having information describing pictures and separating the content from the structure.

Par exemple, si quelqu'un veut communiquer avec la Commission nationale des libérations conditionnelles, qui relève de la compétence fédérale, le centre pourrait être l'endroit où téléphoner ou le site Web pourrait être l'endroit où obtenir l'information voulue.
For example, if someone wishes to connect with the National Parole Board, which is within federal jurisdiction, then this could be the place they can call, or the web site they can consult to obtain the information they need.

Est-ce que ce site Web pourrait coûter 150 000 $?
Is this website going to cost $150,000?

Le site web pourrait s’accompagner d’un bulletin d’information électronique.
The website could be accompanied by an e-newsletter.

Le Canada a d'ailleurs encouragé et appuyé sa mise en œuvre partout dans le monde. Au Canada, le gouvernement fournit aux citoyens des renseignements sur les droits de la personne à l'échelle internationale et sur l'examen périodique universel, en particulier en diffusant de l'information sur des sites web gouvernementaux, notamment ceux d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et de Patrimoine canadien.
Here in Canada, the Government of Canada provides Canadians with information on international human rights in general and on Universal Periodic Review in particular through the posting of information on government web-sites, notably those of the Department of Foreign Affairs and International Trade and Canadian Heritage.

Dans le cas des fournisseurs d'accès à Internet (ISP qui fournissent des services d'accès à Internet plutôt que les réseaux P2P en soi, par exemple Yahoo, AOL), il est déjà une pratique établie dans l'UE qu'une fois informés de la présence d'un contenu illégal, les fournisseurs d'accès déconnectent les sites web illégaux (notamment ceux qui diffusent de la pornographie mettant en scène des enfants, des contenus racistes, etc.).
In the case of Internet service providers (ISPs, who provide Internet access services rather than P2P networks per se e.g. Yahoo, AOL), it is already established practice in the EU that, once informed of the presence of illegal material, ISPs disconnect illegal web sites (such as those that disseminate child pornography, racist material etc).

Ce site pourrait notamment s'appuyer sur le volet information du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
This website could be based in particular on the information component in the European Judicial Network in civil and commercial matters.