Vertaling van "sismique qui serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méthode sismique | sismique à réflection | sismique à réfraction | sismique-réflexion | sismique réfraction | méthode de sismique réflexion
seismic method | reflection shooting method | refraction shooting method | seismic refraction method | reflexion shooting | refraction shooting | reflexion seismic exploration | seismic reflexion method

sismique | prospection sismique | étude sismique | campagne sismique | campagne de sondages sismiques
seismic survey | seismic exploration | seismic prospecting

technicien en installation de lignes sismiques [ technicien en installation de câbles et de géophones | technicien en installation de matériel d'enregistrement sismique | préposé à l'installation de matériel d'enregistrement sismique | technicien sismique | dérouleur | manoeuvre-câble ]
seismic line crew helper [ sismic line crew helper | line crew helper | jug hustler | juggy | recording helper | recorder helper ]

capteur sismique | capteur de mouvement à masse sismique | capteur sismique de mouvement | transducteur sismique
seismic pickup | seismic pick-up | seismic sensor | seismic detector

données multicanal de sismique réflexion [ données sismiques multicanal | données multitraces de réflexion | données multicanales de sismique réflexion | données obtenues par réflexion multicanale ]
multichannel seismic reflection data [ multichannel reflection data ]

chef - lignes sismiques [ chef de l'équipe chargée des lignes sismiques | chef de l'équipe chargée de l'installation du matériel d'enregistrement sismique | chef de l'équipe chargée de l'installation des câbles et des géophones ]
line crew boss [ line boss | sismic line boss | seismic line boss ]

sismique en 4D | sismique quadridimensionnelle
4-D-seismic

activité sismique | activités sismiques
seismic activity

levé sismique en 3-D | levé sismique tridimensionnel
3-D seismic surveying

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que, le 3 octobre 2014, la Turquie a communiqué un message NAVTEX dans lequel elle décrétait – illégalement – qu'une vaste zone située dans la partie sud de la zone économique exclusive (ZEE) de la République de Chypre serait réservée pour la conduite d'études sismiques par le navire turc Barbaros du 20 octobre au 30 décembre 2014, en vertu de permis de prospection accordés à la compagnie pétrolière turque TPAO par les autorités chypriotes turques pour mener des recherches au nom de la communauté chypriote turque;
A. whereas on 3 October 2014 Turkey issued a Navigational Telex (NAVTEX) directive, in which it unlawfully designated a large area within the southern part of the exclusive economic zone (EEZ) of the Republic of Cyprus as being reserved for seismic surveys to be conducted by the Turkish ship Barbaros from 20 October to 30 December 2014 on the basis of exploration licences granted by the Turkish-Cypriot authorities to TPAO, a Turkish petroleum corporation, to conduct explorations on behalf of the Turkish‑Cypriot people;

On nous a dit en 1997 que l'île de Sable serait épargnée dans la conduite des sondages sismiques de prospection pétrolière et gazière.
We were told in 1997 that for oil and gas seismic work Sable Island would be a no-touch zone.

En signant des mémoires d'entente avec l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, le MPO et Environnement Canada ont tous deux cédé leur mandat de protection de l'environnement à cet organisme chargé de délivrer des permis à l'industrie pétrolière, ce qui semble laisser peu de place à la LCEE (0915) Malgré l'opposition généralisée des pêcheurs et des citoyens, et même si la prospection sismique qui serait effectuée menacerait directement les populations de poissons et leur habitat, deux domaines qui relèvent du gouvernement fédéral, cette intrusion massive dans les eaux côtières — et je tiens à souligner qu'il est question ici des eaux côtières, ce qui est très différent des eaux extracôtières pour ce qui est de leur vulnérabilité et de leur importance économique—dont dépendent des milliers d'emplois, non seulement au Cap-Breton et à l'Île-du-Prince-Édouard, mais aussi en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick—parce que les poissons se déplacent, comme nous le savons—ne sera pas assujettie à la LCEE, et il n'y aura aucune évaluation de ses répercussions environnementales.
Through memoranda of understanding with the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, both DFO and Environment Canada have handed over their environmental protection mandates to this petroleum industry licensing board, thus apparently sidestepping CEAA (0915) Despite widespread opposition from the fishing industry and concerned citizens, and despite a direct threat to fish populations and their habitats from the kind of seismic testing that would be carried out, both of which are federal responsibilities, this massive intrusion into coastal waters and I want to emphasize that we're talking about coastal waters here, very different from the offshore in their vulnerability and importance economically on which many thousands of jobs depend, not only in Cape Breton and P.E.I. , but in Nova Scotia and New Brunswick as well, because, as we know, fish move, is not going to be subject to CEAA and will not be assessed for its environmental impact.

Étant donné que l'Algérie se situe dans une zone d'activité sismique, il serait prudent qu'elle puisse disposer de cet équipement à l'avenir.
Given Algeria's position in an earthquake area it would certainly be prudent to have such things available for the future.

Une formation régulière aux problèmes sismiques ou d'inondations ainsi qu'à la non-violence serait la bienvenue dans de nombreuses régions du monde.
Systematic training in how to deal with earthquakes and floods as well as in preventing violence would be welcome in many parts of the world.

Normalement, il y a d'abord un programme de travaux sismiques qui vise à déterminer le potentiel du gisement et à délimiter la zone précise qui serait exploitée.
Normally the work starts with a seismic program to find out what the potential is and what specific area should be targeted.

Ces études ont révélé que les poissons situés dans un rayon de moins de deux kilomètres subissent peut-être des dommages au niveau de l'ouïe, ce qui serait très préoccupant, car jusqu'ici, on a pensé que les seules conséquences physiques des travaux de reconnaissance sismique se limitaient aux oeufs et aux alevins situés à l'intérieur d'un périmètre de cinq ou six mètres.
They showed that there is perhaps actual physical damage to the ears of fish within less than two kilometres, which would be quite disturbing, because up until now, really the physical impacts of seismic have been thought to occur only within five or six metres of eggs and larvae.

Étant donné l'impression et le genre de commentaires qui vous ont sans doute déjà été faits sur la question, je vous le demande encore une fois; ne serait-il pas prudent que l'Office conseille à tout le moins au gouvernement de mener une évaluation environnementale pour établir l'incidence de l'exploration sismique sur les stocks de poisson?
Given the mood in the public, and given the kind of comment I'm sure you receive on this issue, again, would it not be prudent to at least advise government that some sort of an environmental assessment should be done of the impact of seismic activity on fish and fish stocks?