Traduction de «sis ii ferait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

agent de correction II [ AC II | CO II | agente de correction II | CO II ]
Correctional Officer II

assistant dentaire agréé (niveau II) [ assistante dentaire agréée (niveau II) | assistant dentaire autorisé (niveau II) | assistante dentaire autorisée (niveau II) ]
certified level II dental assistant

bloqueur des récepteurs AT1 de l'angiotensine II | inhibiteur du récepteur de type 1 de l'angiotensine II | antagoniste des récepteurs AT1 de l'angiotensine II
angiotensin II AT1 receptor blocker | angiotensin II type 1 receptor antagonist

nicotinamide adénine dinucléotide phosphate | NADP | coenzyme II | codéshydrase II | codéshydrogénase II | coferment de Warburg | triphosphopyridine nucléotide
nicotinamide adenine dinucleotide phosphate | NADP | NADP+ | TPN+ | triphosphopyridine nucleotide | coenzyme II | codehydrogenase II

réaction immunitaire de type II | réaction cytolytique | réaction cytotoxique | réaction allergique du type II | réaction d'hypersensibilité de type II
type II hypersensitivity reaction | cytotoxic reaction | antibody-mediated hypersensitivity | cytolytic reaction

Bloc (de) (du):auriculoventriculaire, type I et II | Möbitz, type I et II | second degré, type I et II | Wenckebach
Atrioventricular block, type I and II Möbitz block, type I and II Second-degree block, type I and II Wenckebach's block

Division politique II, Afrique, Moyen-Orient (1) | Division politique II, Afrique / Moyen-Orient (2)
Political Affairs Division II, Africa, Middle East

Carence en transcobalamine II
Transcobalamin II deficiency

Anémie (due à):déficit en:hexokinase | pyruvate kinase [PK] | triose-phosphate isomérase | hémolytique non sphérocytaire (héréditaire), type II
Anaemia:haemolytic nonspherocytic (hereditary), type II | hexokinase deficiency | pyruvate kinase [PK] deficiency | triose-phosphate isomerase deficiency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, il a déclaré que les factures conformes à l'engagement supprimeraient tout risque de contournement ou de compensation croisée, exactement de la même manière que la facture commerciale proposée dans le document d'information finale le ferait.
Finally, it argued that the undertaking invoices would remove any risk of circumvention or cross-compensation just in the same way as the valid commercial invoice proposed in the final general disclosure document would.

Partant, alors qu’il y avait trois catégories possibles de candidats, à savoir ceux qui étaient des fonctionnaires de l’Union, ceux qui avaient déjà été recrutés au SEAE en tant qu’agents temporaires au sens de l’article 2, sous e), du RAA et ceux qui, comme le requérant, ne rentraient ni dans l’une ni dans l’autre de ces catégories, l’avis de vacance a prévu que le classement en grade du candidat retenu se ferait, pour les fonctionnaires de l’Union, au grade qu’ils détenaient et, pour les autres, c’est-à-dire pour les membres du personnel des services diplomatiques nationaux des États membres, au grade AD 5.
Accordingly, whilst there were three possible categories of candidates, namely, those who were EU officials, those who had already been recruited to the EEAS as temporary staff within the meaning of Article 2(e) of the CEOS and those who, like the applicant, did not come within either of those categories, the vacancy notice provided that the successful candidate would, in the case of an EU official, be recruited at his existing grade and, in the case of the others, that is to say staff from the national diplomatic services of the Member States, at grade AD 5.

Dans ces conditions, c’est à bon droit et sans violer le principe d’égalité de traitement en ce qui concerne tant l’accès au poste dans des conditions équivalentes entre les fonctionnaires de l’Union et les membres du personnel des services diplomatiques nationaux des États membres que le classement en grade du candidat retenu que l’avis de vacance a pu prévoir que le recrutement d’un agent temporaire se ferait au grade AD 5 tout en prévoyant qu’un fonctionnaire de l’Union classé du grade AD 5 au grade AD 14 serait nommé dans son grade.
In those circumstances, it was entirely legitimate for the vacancy notice to provide that the recruitment of a temporary agent would be at grade AD 5 whilst providing that an EU official in one of the grades AD 5 to AD 14 would be appointed in his existing grade, and the principle of equal treatment was not infringed so far as eligibility for EU officials and for staff from the national diplomatic services of the Member States to assume all positions under equivalent conditions and the grading of the successful candidate were concerned.

Ce même rapport préparatoire d’audience précisait que la communication à M. Meierhofer des éléments repris ci-dessus se ferait dans la mesure où une telle communication serait conciliable avec le principe du secret des travaux du jury et/ou après omission, le cas échéant, de certaines indications dont la divulgation heurterait ledit principe.
That preparatory report for the hearing stated that the communication to Mr Meierhofer of the items listed above would take place in so far as such communication could be reconciled with the principle of secrecy of the selection board’s proceedings and/or after omission, where appropriate, of certain particulars whose disclosure would conflict with that principle.

ferait disparaître JSG en tant que concurrent immédiat de Kappa sur le marché des boîtes de carton ondulé au Danemark; diminuerait le nombre d'acteurs sur le marché des boîtes de carton ondulé en Suède et renforcerait sensiblement la position des parties sur ce marché; renforcerait de manière significative la position des parties sur le marché des boîtes en carton compact dans certains pays, tels qu'en Suède et en France; ferait disparaître JSG, le principal concurrent de Kappa du marché du carton graphique dans l'EEE, et renforcerait sensiblement la position des parties sur ce marché; et éliminerait le principal concurrent du marché des cloisons en carton compact dans certains pays tels que le Royaume-Uni et l'Irlande.
remove JSG as the closest competitor of Kappa in the market for corrugated boxes in Denmark reduce the number of players in the market for corrugated boxes in Sweden and significantly strengthen the parties’ position in this market significantly strengthen the parties’ position in the market for solid board boxes in some regions such as Sweden and France; remove JSG, the main competitor to Kappa in the EEA market for graphic board, and significantly strengthen the parties’ position in this market; and remove the main competitor for the market of solid board partitions in some areas like the UK and Ireland.

Le consommateur ne ferait normalement pas d’association précise entre la forme tridimensionnelle d’un produit et une certaine origine du même produit, mais se contenterait de percevoir cette forme comme avantageuse sur le plan technique ou sous certains aspects esthétiques, voire même ne lui attacherait aucune signification particulière.
Consumers do not normally make any precise connection between the three-dimensional shape of a product and that product’s particular origin, but restrict themselves to perceiving that shape as having technical or aesthetic advantages, or even do not attach any special meaning to it at all.

Après examen approfondi du dossier, l'Autorité investie du pouvoir de nomination a donc décidé que M Van Buitenen ferait l'objet d'un blâme formel.
After full consideration of the case, therefore, the Appointing Authority has decided that Mr Van Buitenen should receive a formal reprimand for his action.

Au cours de ces négociations, les parties ont convenu que la Commission ferait une déclaration qui clarifierait la situation de manière à aboutir à une solution satisfaisante.
In the course of these negotiations the parties agreed that the Commission should make a statement clarifying the situation in order to reach a satisfactory solution.

Si cette action aboutit, le secteur de la banane dans les Caraïbes serait anéanti, ce qui ferait augmenter le trafic de drogue et se ferait sentir dans l'ensemble des Caraïbes (selon l'association des exportateurs de bananes des Caraïbes)
"If the action succeeded.the Caribbean industry would be destroyed (creating) a rise in the illegal drug trade and a ripple effect across the entire Caribbean". Caribbean Banana Exporters' Association

Elle vient d'adopter un projet de directive qui ferait du blanchiment de capitaux une infraction pénale dans tous les Etats membres et qui ferait obligation aux banques et autres établissements financiers de signaler les opérations financières suspectées de résulter du trafic de stupéfiants, du terrorisme ou d'autres crimes, en particulier du crime organisé.
It has adopted a draft directive which would ask all member states to make money laundering a criminal offence and impose an obligation on banks and other financial institutions to report financial transactions which were suspected of deriving from drug trafficking, terrorism or other crime, particularly organised crime.