Traduction de «sir ou encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier [ lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier | parc historique national de Sir-George-Étienne-Cartier ]
Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada [ Sir George-Étienne Cartier National Historic Site | Sir George-Étienne Cartier National Historic Park ]

lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier [ lieu historique national de Sir-Wilfrid-Laurier | parc historique national de Sir-Wilfrid-Laurier ]
Sir Wilfid Laurier National Historic Site of Canada [ Sir Wilfrid Laurier National Historic Site | Sir Wilfrid Laurier National Historic Park ]

sirli de Dupont | sirli ricoti
Dupont's lark

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Service international de recherches | SIR [Abbr.]
International Tracing Service | ITS [Abbr.]

Représentant principal d'Israël | SIR [Abbr.]
Senior Israel Representative | SIR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Un vendeur de système n’introduit pas de conditions inéquitables et/ou injustifiées dans un contrat conclu avec un abonné, telles que l’interdiction de s’abonner à un ou plusieurs autres systèmes ou d’utiliser un ou plusieurs autres systèmes, ou bien l’obligation d’accepter des conditions supplémentaires qui n’ont aucun rapport avec l’abonnement à son SIR ou encore l’obligation d’accepter une proposition d’équipement technique ou de logiciel.
1. A system vendor shall not attach unfair and/or unjustified conditions to a contract with a subscriber, such as preventing a subscriber from subscribing to or using any other system or systems, requiring the acceptance of supplementary conditions which have no connection with subscription in its CRS, or imposing an obligation to accept an offer of technical equipment or software.

Les peuples ossète et abkhaze sont nos concitoyens, et j’en arrive ici encore aux mots indémodables de Sir Oliver Wardrop, qui écrivait en 1888 dans son livre The Kingdom of Georgia : «En tout premier lieu, il convient d’ôter de l’esprit du lecteur une idée qui est présente presque partout en Europe et qui est peut-être la raison principale de cette indifférence des hommes politiques à l’égard du Caucase.
The Ossetian and Abkhaz peoples are our fellow citizens, and here again I am drawn to the timeless words of Sir Oliver Wardrop, who in his book The Kingdom of Georgia wrote in 1888: ‘At the very outset it is necessary to remove from the mind of the reader an opinion which is almost universally held in Europe and which is, perhaps, the chief cause of that apathy with which politicians look upon the Caucasus.

Les peuples ossète et abkhaze sont nos concitoyens, et j’en arrive ici encore aux mots indémodables de Sir Oliver Wardrop, qui écrivait en 1888 dans son livre The Kingdom of Georgia: «En tout premier lieu, il convient d’ôter de l’esprit du lecteur une idée qui est présente presque partout en Europe et qui est peut-être la raison principale de cette indifférence des hommes politiques à l’égard du Caucase.
The Ossetian and Abkhaz peoples are our fellow citizens, and here again I am drawn to the timeless words of Sir Oliver Wardrop, who in his book The Kingdom of Georgia wrote in 1888: ‘At the very outset it is necessary to remove from the mind of the reader an opinion which is almost universally held in Europe and which is, perhaps, the chief cause of that apathy with which politicians look upon the Caucasus.

(b) Les dossiers passagers (PNR) sont constitués de données encore plus variables, qui sont traitées par les compagnies aériennes (en général par l'intermédiaire de systèmes informatisés de réservation (SIR) et de systèmes de distribution globale) dans la gestion des contrats de transport avec chaque passager.
(b) - The Passenger Name Records (PNRs) are an even more variable set of data treated by each airline (usually via a Computerized Reservation Systems (CRS) and Global Distribution Systems (GDS)() for managing the transport contract with each passenger.

D'autres trouveront curieux qu'un député du Yukon se prononce en faveur de la proclamation d'une journée en l'honneur de ces deux hommes, puisque le Yukon n'était pas encore créé au moment de la mort de sir John A. Macdonald, ni même quelques années plus tard, lorsque sir Wilfrid Laurier est devenu premier ministre.
Others might say it is odd for a member from Yukon to support a day in their honour because Yukon was not even created when Sir John A. Macdonald died, or a few years later when Sir Wilfrid Laurier became Prime Minister.

Nous devrions y réfléchir encore une fois, et je tiens surtout à remercier mes collègues Malcolm Harbour et Nicholas Clegg, lequel a signalé qu'ils réfléchissent en ce moment pour savoir sir les variantes qu'ils ont soutenues sont les bonnes - je trouve cette attitude très, très avisée.
Once again, we must pause for thought and I am most grateful to Malcolm Harbour and Nicholas Clegg, who have pointed out that they have been wondering in the meantime if the variations which they supported were the right ones and I think that is most intelligent of them.

J'ai demandé ces réponses à Sir Brian mais, une fois encore, il a choisi d'ignorer ma demande.
I have asked Sir Brian for such a response but, once again, he has chosen to ignore my request.

Sir Leon a encore ajouté: "L'Europe a toujours activement soutenu la demande d'adhésion de la Chine et j'ai négocié un ensemble de principes avec Madame Wu Yi en octobre dernier afin de revigorer le processus d'adhésion.
"Europe has always been actively pressing the case for Chinese membership, and in October I negotiated a set of principles with Madame Wu Yi to reinvigorate the accession process.

Le processus de réforme est encore peu ancré dans ces pays et, pour y remédier, nous devons implanter sérieusement nos programmes de soutien", a affirmé Sir Leon Brittan.
The reform process in these countries still has shallow roots, and in order to deepen them we need to implant our support programmes firmly", Sir Leon said.

Comme les parties doivent encore fournir certaines informations, Sir Leon BRITTAN n'est actuellement pas à même d'émettre un avis définitif sur le point de savoir si la proposition en cause est contraire à la législation communautaire en matière de concurrence.
As further information is still awaited from the parties, Sir Leon is unable at this stage to take a final view as to whether what is proposed infringes the requirements of EEC competition law.