Traduction de «sir leon brittan souligne » (Français → Anglais) :

De ce point de vue, je dois dire qu’il y a une certaine confusion dans l’attitude européenne et parfois même une certaine naïveté, y compris au sein de ce Parlement, et que la façon dont est abordée l’idée du grand marché transatlantique, cette vieille lubie de Sir Leon Brittan lorsqu’il était commissaire, présente certains dangers.
From this viewpoint, I must say that there is a certain confusion in the European attitude and sometimes even a certain naivety, and that this also extends to Parliament. The approach being taken to the idea of a large transatlantic market, which was Sir Leon Brittan’s hare-brained scheme back when he was Commissioner, poses certain risks.

Premièrement, je voudrais me joindre aux chaleureuses félicitations adressés au commissaire Lamy et aussi naturellement à son prédécesseur distingué, Sir Leon Brittan, devenu depuis Lord Brittan.
Firstly I would like to join in the warm congratulations to Commissioner Lamy and indeed his distinguished predecessor Sir Leon, now Lord, Brittan.

J’aimerais dire, comme lui-même l’a déclaré avec la générosité qui le caractérise, que nous devons tous rendre hommage à son prédécesseur, Sir Leon Brittan, qui est à l’origine de ces négociations, même si elles ont dû faire plusieurs tours de piste supplémentaires par rapport à ce qu’il avait prévu à l’époque.
I should like, as he did with characteristic generosity, to say that all of us should also pay tribute to his predecessor, Sir Leon Brittan, who helped to get these negotiations up and running, even though they had to travel several more laps than he thought likely at the time.

La Commission s"est montrée disposée, si l"on en croit de récentes déclarations de Sir Leon Brittan, à mener campagne pour que soient inscrits dans les accords de l"OMC, au nom du principe de précaution, les principes fondamentaux de la protection de la santé et des intérêts des consommateurs.
The Commission has shown, in recent statements by Sir Leon Brittan, that it is prepared to take to the road in a campaign to have fundamental principles of health and consumer protection, built on the precautionary principle, entrenched in the WTO agreements.

La proposition du Commissaire responsable, Sir Leon Brittan, visant à organiser une réunion des ministres du Commerce extérieur et des ministres de l'Environnement des pays membres de l'OMC au début de l'année 1999 rencontre de ce point de vue un écho positif dans la mesure où elle pourrait donner une impulsion nouvelle à une coordination effective des deux politiques à un stade précoce.
This being the case, the Committee welcomes the invitation extended by Sir Leon Brittan, Member of the European Commission, to WTO trade and environmental ministers to hold a meeting early in 1999; this meeting could provide a fresh impetus for early coordination of trade and environmental policies.

6. La Commission s'est acquittée de sa tâche consistant à informer le Parlement de l'évolution de la PESC, en ce qui concerne la KEDO, avec un certain retard et un certain désordre, en adressant des lettres aux commissions concernées, mais Sir Leon Brittan ne s'est adressé en personne qu'à la commission de la recherche.
The Commission's role of informing Parliament on the development of the CFSP as far as KEDO was concerned was carried out in a somewhat dilatory and haphazard fashion, with letters being sent to the committees concerned but with Sir Leon Brittan reporting in person only to the Research Committee.

Sir Leon Brittan souligne qu'avant d'engager ce réexamen, il sera procéder à une analyse de la situation.
Sir Leon Brittan stresses that before initiation of this review a further analysis of the situation will be carried out.

Les intérêts des pays bénéficiaires seront toujours prioritaires aux yeux de la Commission des Communautés européennes". Néanmoins, Sir Leon Brittan souligne que la Communauté continuera de recourir aux conseillers pour faciliter le transfert des techniques bien que l'évaluation des adjudications des conseillers se concentre désormais sur le meilleur rapport qualité-prix.
The interests of the beneficiaries will always come first for the Commission" Sir Leon insists nonetheless that the Community will continue to use consultants to help with the transfer of know-how, although there will be a new focus on getting the best offer at the lowest price when consultants' tenders are evaluated.

Dans une lettre adressée à M. Cassola, président du comité du Sénat, le vice-président de la Commission, Sir Leon Brittan, souligne que l'Italie demeure le principal pourvoyeur d'aides d'Etat dans la Communauté.
In a letter to Mr Cassola, the Senate Committee Chairman, Commission Vice-President Sir Leon Brittan stresses that Italy remains the largest giver of state aid within the Community.

Dans ses commentaires sur cette étude, Sir Leon Brittan, vice- président de la Commission, a souligné la nécessité d'un contrôle communautaire strict des aides d'Etat dans le marché unique européen.
Commenting on the survey, Commission Vice President Sir Leon Brittan emphasised the need for strict Community control of state aids in the single European market".