Traduction de «sir john était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NGCC Sir John Franklin [ Sir John Franklin ]
CCGS Sir John Franklin [ Sir John Franklin ]

lieu historique national du Canada de la Maison-de-Sir-John-Johnson [ lieu historique national de la Maison-de-Sir-John-Johnson ]
Sir John Johnson House National Historic Site of Canada [ Sir John Johnson House National Historic Site ]

Journée Sir John A. Macdonald [ Loi instituant la Journée Sir John A. Macdonald ]
Sir John A. Macdonald Day Act [ An Act respecting Sir John A. Macdonald Day ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis la Confédération, seulement deux premiers ministres sont morts à leur poste : sir John A. Macdonald, en 1891, durant une session parlementaire, et sir John Thompson, en 1894, alors que le Parlement était prorogé .
Since Confederation, only two Prime Ministers have died in office: Sir John A. Macdonald, in 1891, during a session, and Sir John Thompson, in 1894, while Parliament was prorogued.

Sir John était un homme perspicace, astucieux, un peu beaucoup comme Finlay.
Sir John was a shrewd, wily fox, much as Finlay was.

Sir John était bien entendu le principal Père de la Confédération et il a réussi de façon remarquable à parvenir aux compromis qui ont rendu nécessaire la création de notre pays, ce qui n'était pas une mince affaire puisqu'il s'agissait de rassembler des gens de diverses nationalités et religions, dont beaucoup étaient fortement opposés les uns aux autres sur de nombreux points fondamentaux.
Sir John was of course the leading Father of Confederation and did a masterful job of cobbling together the kind of compromises that made the country necessary, and that was no mean feat trying to get together peoples of different nationalities and religions, many of whom had bitterly opposed each other on many fundamental points.

J'ai appris de M. Harvey Haber, président de la sir John A. Macdonald Foundation Inc., que sir John A. Macdonald n'était probablement pas né le 11 janvier, mais plutôt le 10 janvier.
Through Mr. Harvey Haber, President of the Sir John A. Macdonald Foundation Inc., I learned that January 11 may not be the actual birth date of Sir John A. Macdonald but rather January 10.

Sir John A. Macdonald serait bien étonné d'apprendre que la Cour suprême du Canada a déclaré que la Constitution du Canada ne dit rien au sujet de la sécession, surtout que sir John A. Macdonald était l'un des rédacteurs de l'AANB et qu'on lui reconnaît la paternité de 50 des 72 résolutions de Québec qui sont à l'origine de la Confédération.
Sir John A. Macdonald would be quite surprised to learn that the Supreme Court of Canada has declared that the Constitution of Canada is silent on secession, particularly as he was one of the actual drafters of the BNA Act, and he is also accredited with having drafted 50 of the 72 Quebec Resolutions that led to Confederation.