Traduction de «sir humphrey dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NGCC Sir Humphrey Gilbert [ Sir Humphrey Gilbert ]
CCGS Sir Humphrey Gilbert [ Sir Humphrey Gilbert ]

Entre le ciel et la terre : Sir Humphrey Gilbert et le Nouveau Monde : exposition, brochure et catalogue [ Entre le ciel et la mer : Sir Humphrey Gilbert et le Nouveau Monde : exposition, brochure et catalogue ]
What Strange New Radiance: Sir Humphrey Gilbert and the New World: Exhibition, Brochure and Catalogue

Entre le ciel et la mer, Sir Humphrey Gilbert et le Nouveau Monde : catalogue
What Strange New Radiance, Sir Humphrey Gilbert and the New World: catalogue

sirli de Dupont | sirli ricoti
Dupont's lark

incision thoraco-abdominale de Heaney-Humphrey
Heaney-Humphrey abdominal section

pompe à combustion de gaz | pompe Humphrey
Humphrey pump

spirale de Humphrey
Humphrey's spiral

satellite équipé d'un spectromètre à infrarouge | SIRS
satellite infra-red spectrometer | SIRS

spectromètre spatial à infrarouge | SIRS
satellite infra-red spectrometer | SIRS

méthode de la respiration induite par un substrat (1) | méthode SIR (2)
substrate-induced respiration method | SIR method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sir Humphrey Appleby, le bureaucrate suprême, dit ceci : « J'ai expliqué que nous avions donné au livre blanc le titre de gouvernement ouvert parce que c'est toujours dans le titre qu'il faut se débarrasser des choses difficiles.
' Sir Humphrey Appleby, the supreme bureaucrat says, ``I explained that we are calling the white paper open government because you always dispose of the difficult bit in the title.

Sir Humphrey Gilbert qui, comme vous le savez était le demi-frère de sir Walter Raleigh, a été le premier président de la Newfoundland Board of Trade.
Sir Humphrey Gilbert was the first president of the Newfoundland Board of Trade.

Or, trop de hauts fonctionnaires souscrivent encore à l'opinion exprimée par sir Humphrey dans la télésérie britannique Yes, Minister, qui donne le conseil suivant: « Vous pouvez avoir un bon gouvernement ou vous pouvez avoir un gouvernement ouvert, mais, monsieur le premier ministre, vous ne pouvez pas avoir les deux».
Yet too many of our senior public servants still subscribe to the views of Sir Humphrey, in the British TV series Yes, Minister, when he advised, “You can have good government, or you can have open government. But, prime minister, you can't have both”.

Votre réplique selon laquelle "il possible de parvenir à un consensus dans le contexte d’un processus menant à une conclusion" est l’une des plus brillantes de sir Humphrey.
Your line that it is 'possible to find a consensus in the context of a process leading to a conclusion' is one of Sir Humphrey's finest.

J'ai vu un épisode où le ministre blâmait son secrétaire permanent, sir Humphrey Appleby, pour l'importance de la bureaucratie et sir Humphrey lui répondait, à juste titre, que ce n'était ni sa faute ni celle des bureaucrates.
However, they should watch it because it is not just funny, it is very accurate. In one episode when the minister is criticising his permanent secretary, Sir Humphrey Appleby, for the amount of bureaucracy that exists, Sir Humphrey tells him quite rightly that it has nothing to do with him, it has nothing to do with the bureaucrats.

M. Charlie Power (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, encore une fois, nous entendons parler d'un somptueux dîner et d'une croisière à bord d'un navire de la Garde côtière canadienne, cette fois-ci, le Sir Humphrey Gilbert.
Mr. Charlie Power (St. John's West, PC): Mr. Speaker, again we hear of a lavish dinner and cruise aboard a Canadian coast guard vessel, this time the Sir Humphrey Gilbert.