Traduction de «siphonne des milliards » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

siphonnement à rebours [ contre-siphonnement | contresiphonnement | rentrée d'eau | aspiration ]
back siphonage [ backsiphonage ]

milliard d'EUR | milliard d'euros | Mrd EUR [Abbr.]
BEuro | billion euro

partie par 10[exposant 9] [ x X 10[exposant -9] | partie par milliard | part par milliard | x p.p. 10[exposant 9] | x/10[exposant 9] ]
part per billion

partie par milliard
Parts per billion

puisard siphonné et grillagé
drain fitted with gratings and traps | drain fitted with traps and gratings

évent de siphonnement
back vent

soupape évitant le siphonnage [ soupape anti-siphonnement ]
anti-siphon valve

siphonner
siphon (to)

contre-siphonnement
backflow

parties par milliard
parts per billion | PPB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, puisque c'est le ministre des Finances qui tire dans l'ombre les ficelles de ce gouvernement et qui, après avoir siphonné 20 milliards de dollars dans l'assurance-emploi, s'apprête maintenant à mettre la main sur l'excédent de 30 milliards de dollars du fonds de pension des fonctionnaires fédéraux, acceptera-t-il au moins de comparaître devant le comité chargé d'étudier le projet de loi C-78 pour y défendre ses choix?
Mrs. Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, since it is the Minister of Finance who, behind the scene, calls the shots in this government and who, after siphoning $20 billion off from the employment insurance fund, is about to get his hands on the $30 billion surplus in the federal public service pension fund, will he at least agree to appear before the committee reviewing Bill C-78, to explain his decisions?

On a siphonné 20 milliards de dollars et on réinvestit 11 milliards de dollars.
The government siphoned off $20 billion and is now reinvesting $11 billion.

Maintenant que les banques ont siphonné des milliards d’euros d’aides publiques et que la dette publique des pays ayant les plus grandes difficultés est montée en flèche, les pressions visant à réduire la dette et les déficits se sont montrées impitoyables pour l’emploi, l’inclusion sociale ou le droit universel à l’éducation et aux soins de santé, au logement, ou à un salaire et une pension de retraite.
Now that the banks have soaked up billions of euros in public aid and the public debts of the countries with the greatest difficulties have rocketed, the pressure to reduce debts and deficits has returned with no thought for employment, social inclusion or the universal rights to public education and health care, housing, or living wages and pensions.

Je ne sais pas s'il a vraiment bien réfléchi à l'idée d'avoir une taxe sur les transactions monétaires qui siphonne des milliards de dollars de l'économie pour les remettre entre les mains des gouvernements du monde afin qu'ils les distribuent à leur guise.
I do not know whether he has thought through the idea of having a money movement transaction tax that would siphon billions of dollars out of the economy and put it into the hands of the government or the governments of the world to redistribute as they want.

Le Parti réformiste a toujours appuyé l'élimination des subventions, mais nous ne voyons aucune raison particulière de cibler uniquement les agriculteurs de ce secteur et leur supprimer toutes les subventions pendant que leurs concitoyens continuent à siphonner des milliards et des milliards de deniers publics.
The Reform Party has always supported the elimination of subsidies, but we do not see any particular reason why the farming community should be singled out for elimination of all the subsidies in their particular area when everyone else can continue on at the public trough, collecting billions and billions of dollars.

Les personnes avec des revenus moyens, desquels on a siphonné des milliards pour éliminer le déficit et faire en sorte qu'on grossisse les surplus, devront attendre plus tard eux aussi.
The middle income earners, who have had billions squeezed out of them to eliminate the deficit and build up the surplus, will have to hold their breath too.