Traduction de «sinon à masquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ruban à masquer pour traitement à la flamme
flame spray masking tape

ruband à masquer
masking tape

ruban-cache | bande-cache | ruban protecteur à masquer
masking tape

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

Masquer
Masbate (geographic location)

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits
repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden

mesure provisionnelle: ordonnance rendue par trib. à titre urgent + a un caractère provisoire | bloque ou interdit qc, sinon | dommage difficilement réparable
temporary restraining order (T.R.O.)

masquer ses intentions à l'adversaire [ cacher son jeu | dissimuler ses intentions à l'adversaire ]
hide one's intentions from the opponent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois monté, le dispositif d’attelage ne doit pas masquer la plaque d’immatriculation arrière et/ou les dispositifs d’éclairage; sinon, il convient d’utiliser un dispositif d’attelage démontable sans outils spéciaux.
The mounted coupling device shall not obscure the visibility of the rear licence plate and/or lighting components; otherwise a coupling device shall be used which can be dismantled without special tools.

L’Europe doit avant tout s’assurer que tout citoyen ait droit au meilleur traitement possible dans son propre pays. Sinon, le sacro-saint droit à la mobilité des patients ne servira qu’à masquer l’absence de traitement dans le pays d'origine, problème qui ne peut pas être réduit à une question de subsidiarité.
The crucial point for Europe has to be that every citizen must have the right to the best possible treatment in his or her own country; the sacrosanct right to be treated anywhere will otherwise mask the fact that treatment is not available at home – something that cannot be put down to questions of subsidiarity.

Mais à qui et à quoi peut donc servir cette confidentialité, sinon à masquer la réalité aux riverains des aéroports, aux usagers et aux personnels du transport aérien, sinon à préserver les intérêts commerciaux et financiers des compagnies ?
Who can benefit from this confidentiality, however, and what purpose can it serve, other than to conceal the real situation from those living near to airports, from users and air transport staff, other than to safeguard the commercial and financial interests of airlines?

Sinon, l’usage prophylactique généralisé de ces produits, qui sont aussi des antibiotiques, pourrait masquer des problèmes sanitaires existant éventuellement dans ces entreprises.
Otherwise, the general preventive use of these products, which are also antibiotics, could conceal possible hygiene problems on the farms.

4.6. Une fois monté, le dispositif d'attelage ne doit pas masquer la visibilité de la plaque d'immatriculation arrière; sinon, il convient d'utiliser un dispositif d'attelage démontable sans outils spéciaux.
4.6. The mounted coupling device must not obscure the visibility of the rear licence plate, otherwise a coupling device which can be dismantled without special tools has to be used.