Traduction de «sinon un préambule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

Préambule d'un acte de l'UPU
Preamble of an Act of the UPU

préambule | visas et considérants
citations and recitals | preamble

instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then
conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement

ordre «exécuter sinon annuler» [ ordre immédiat | ordre rapide ]
fill-or-kill order [ fill or kill order | FOK order | fill or kill ]

Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire
... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]

ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat
fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill

mesure provisionnelle: ordonnance rendue par trib. à titre urgent + a un caractère provisoire | bloque ou interdit qc, sinon | dommage difficilement réparable
temporary restraining order (T.R.O.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinon, sans préambule, on ne fait que présenter une liste de personnes dont on exige qu'elles soient bilingues.
Otherwise, without the preamble, there is just a list of individuals who must be bilingual.

Tandis que nous parlons des grandes valeurs canadiennes, de notre charte et des droits et libertés et de ces valeurs canadiennes qui nous sont si chères, nous voulons aussi nous assurer, qu'en même temps que nous en traitons au tout début de projet de loi—et nous pouvons insérer, sinon un préambule, puisque nous ne le pourrions peut-être pas dans l'objet de la loi, quelque chose en termes bien sentis pour dire ce qui fait ce pays—la procédure établie reflète aussi les valeurs que défend le pays.
While we talk about the great Canadian values and our charter and the rights and freedoms and those cherished Canadian values, we also want to make sure that at the same time as we talk about them at the front end of the bill and we may introduce, if not a preamble, because we may not be able to in the purpose of the bill, something in glowing terms of what this country is all about the due process also reflects what this country stands for.

Honorables sénateurs, je ne peux pas en dire plus long à mon collègue sinon que le gouvernement fédéral désire fortement qu'on en arrive à un consensus sur cette question parce que, contrairement à ce que mon collègue a laissé entendre dans le préambule à sa question, notre gouvernement se préoccupe beaucoup de la question des garderies.
Honourable senators, I really cannot go any further other than to tell my honourable friend that a consensus is very much desired by the federal government on this issue because, in spite of my honourable friend's lead-in to the question, this government cares a great deal about the issue of child care.

Si on regarde le contexte global du préambule, on n'en a pas vraiment débattu sinon lorsqu'un sénateur a fait référence à quelque objection qu'il avait sans toutefois en préciser le sens.
If we look at the global context of the preamble, we haven't really debated it, except when one senator made reference to some objection he had without defining it.

Que le préambule soit là ou pas ne change pas la portée sinon d'aider à mieux expliquer les raisons qui ont motivé le projet, mais, en fin de compte, je n'ai pas beaucoup de problèmes avec le fait qu'il ne soit plus là.
Whether the preamble is there or not does not change the scope, but it provides a better explanation of the reasons behind the bill. Ultimately, I do not have a lot of problem with the fact that it is no longer there.