Traduction de «sinon par dizaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

entretoise du sautoir des dizaines
tens jumper distance piece

entraîneur des dizaines
tens driver

compteur des dizaines
tens counter

dizaine
dicker

ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat
fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill

mesure provisionnelle: ordonnance rendue par trib. à titre urgent + a un caractère provisoire | bloque ou interdit qc, sinon | dommage difficilement réparable
temporary restraining order (T.R.O.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'en revenais jamais à la pire époque des stocks de morue du Nord, celle où nous essayions de mesurer des milliers de tonnes, sinon des dizaines de milliers de tonnes de poissons, mais nous en prenions encore des dizaines de milliers, et notre unité de référence était 10 000 tonnes du point de vue scientifique.
I used to always shake my head during the worst days for the northern cod stock when we were down and trying to measure thousands of tonnes, or tens of thousands of tonnes, but we were still talking in tens of thousands, our basic unit was 10,000 tonnes in science.

Le problème tient au fait que, si c'est là le type d'outils dont il est question, alors ce projet de loi porte sur la déduction de dépenses engagées pour la fourniture de pièces d'équipement qui valent des milliers, sinon des dizaines de milliers de dollars et qu'un mécanicien n'a pas les moyens d'acheter.
The problem there is that if that is what a tool now becomes, then what we are talking about in the legislation is the tax deductibility of equipment that is worth thousands, if not tens of thousands of dollars, that any individual mechanic cannot afford to buy himself and is likely to rent.

M. Jim Pankiw (Saskatoon—Humboldt, Réf.): Enfin, monsieur le Président, j'ai une pétition signée par des milliers, sinon des dizaines de milliers de personnes qui demandent au gouvernement d'annuler ou de rejeter la proposition de la ministre du Patrimoine de percevoir une taxe de 3,5 p. 100 sur la distribution des bandes vidéos.
Mr. Jim Pankiw (Saskatoon—Humboldt, Ref.): Mr. Speaker, I have a petition signed by thousands and thousands of people, possibly tens of thousands, which calls upon the government not to support a proposal made by the heritage minister to place a 3.5% levy on video distribution.

Plusieurs milliers, sinon des dizaines de milliers d'enfants naissaient avec des déformations ou des malformations.
Several thousand children, if not tens of thousands, were born with deformities or defects.

Ces combines à la Ponzi dupent des milliers, sinon des dizaines de milliers, d'aînés qui ne se doutent de rien et qui, très souvent, se préoccupent de la sécurité de leur retraite.
These Ponzi schemes suck in thousands, if not tens of thousands, of unsuspecting seniors who quite often are concerned about their retirement security.

La terrible situation à laquelle le secteur est confronté exige une action rapide, décisive, sinon nous risquons d’assister à la ruine de dizaine de milliers d’agriculteurs à travers toute l’Europe.
The terrible situation the sector is facing requires swift, decisive action, or we risk seeing the ruin of many thousands of farmers throughout Europe.

Cela engendrerait une augmentation des émissions et, dans le même temps, des dizaines de milliers, sinon des centaines de milliers, d’emplois seraient perdus.
The result would be an increase in emissions and at the same time tens of thousands, if not hundreds of thousands, of jobs would be lost.

Dans le considérant S, elle rappelle également la situation en Syrie, qui a accueilli des dizaines de milliers, sinon des centaines de milliers, de réfugiés qui ont fui la Jordanie et l'Iraq, mais la frontière est aujourd'hui fermée.
In recital S it also refers to the situation in Syria, to where tens of thousands, if not hundreds of thousands, of refugees have fled from Jordan and Iraq, but the border is now being closed.

Sinon, ce stock, fruit du travail de dizaines et dizaines d’années, ne serait pas pris en compte en tant que compensation pour les émissions de gaz à effet de serre.
Otherwise, this work of many decades will not be taken into account when the effect of greenhouse gases is calculated.

Ceci devrait durer une dizaine de minutes, sinon nous devrons rester ici la journée entière.
This should last about ten minutes. Otherwise we shall have to stay here for the whole day.