Traduction de «sinon notre travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ensemble, célébrons l'engagement à notre travail et la poursuite de l'excellence
Together, Celebrating Commitment to our Work and Dedication to Excellence

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes
Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, nous sommes toujours de plus en plus réglementés par des gouvernements, des organismes et des agences quasi-gouvernementales, où travaillent des centaines sinon des milliers de bureaucrates dont le seul but est de rendre notre travail de plus en plus difficile—sinon presque impossible.
Yet we seem to be constantly and increasingly regulated by government and quasi-government agencies and bodies, staffed by hundreds if not thousands of bureaucrats whose sole purpose is to make our work increasingly difficult—if not almost impossible—to do.

Cela devrait encourager notre industrie et nos employés à dire: «Il vaudrait mieux nous prendre en main et résoudre nos problèmes de relations de travail, sinon notre marchandise ira ailleurs et nous risquerons ainsi de perdre nos emplois et ceux d'autres Canadiens».
That should provide the impetus to our industry and to our employees to say, " We had better get our act together and solve our own labour relations; otherwise, our cargo will go somewhere else and our jobs will be on the line, as well as those of other Canadians" .

Sinon, dans six mois ou un an, la Cour suprême du Canada rendra une décision qui montrera qu'on n'a pas fait notre travail.
If we do not, in six months or a year, the Supreme Court of Canada will render a decision that shows we did not do our job.

Il s’agit d’un travail nécessaire puisque, si nous pouvons aujourd’hui être fiers de notre secteur agroalimentaire, de notre industrie agroalimentaire, qui constitue l’un des plus importants, sinon le plus important des secteurs industriels de l’Union européenne, représentant 13 % des emplois dans le secteur industriel européen et 14 % du chiffre d’affaires, c’est aussi parce que nous disposons d’un secteur agricole de production de matières premières qui est fort.
This is a necessary exercise because, while we can be proud today of our agri-food sector, of our agri-food industry, which is one of the most important, if not the most important, industrial sectors in the European Union, accounting as it does for 13% of the jobs in the European industrial sector and 14% of its turnover, we also have an agricultural commodity production sector that is strong.

Sinon notre travail n’aura qu’un intérêt statistique et ne sera pas efficace.
Otherwise our work will merely have been a statistical exercise and an inefficient use of our own energy.

Permettez-moi de citer ce que l’un d’entre eux a dit: "Personnellement, je reste malgré tout convaincu de l’utilité de notre travail ici, sinon, j’aurais déjà quitté le pays depuis bien longtemps; ma famille s’inquiète à mon sujet et c’est ce qu’elle m’a demandé de faire.
Let me quote from what one of them said: ‘Personally, though, I am still convinced of the usefulness of what we are doing here, or else I would have left the country a long time ago; my family are worried about me, and that is what they have asked me to do.

Sinon, nous décidons de faire notre travail et retournons le projet de loi au Comité des affaires juridiques et constitutionnelles.
Otherwise, we have to decide to do our duty and to once again refer the bill to the Legal and Constitutional Affairs Committee.

Si une solution de compromis apte à appuyer l'important travail du comité EMAC venait à se dégager au cours du temps qui nous reste, nous pourrions encore régler cette question ; sinon, la position de notre commission reste ouverte.
Should a compromise solution be reached on this issue in the time remaining, which supports the important work undertaken by the EMAC Committee, then we can arrange things accordingly, otherwise our committee will keep an open mind on the matter.

Je trouve qu'il y a un contraste tout à fait frappant entre les interventions alarmistes du genre «réduisez les impôts tout de suite, sinon notre économie est vouée à la ruine, tous les gens brillants, tous les créateurs de richesse s'en iront et il n'y aura plus aucun encouragement à travailler», et d'autre part, les faits concrets que nous pouvons constater relativement à ce qui se passe vraiment dans notre économie.
I find the contrast quite startling between the alarmist words we're getting—like “cut taxes now or our economy will fall apart, all the smart people, all the wealth creators will leave, all the incentive will be gone”—and the real evidence we're getting about what's finally happening in our economy.