Traduction de «sinon les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

taille d'une chose
Size of occurrence

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon sentiment est que la Grèce a besoin de notre solidarité, parce que l’Europe est construite sur le principe de la solidarité. Cependant, il est clair que nous ne pouvons autoriser aucun responsable politique, dans aucun pays, à traiter la politique économique comme s’il s’agissait de faire du shopping avec une carte de crédit illimité, sinon, les choses se termineront comme en Grèce.
It seems to me that Greece does need our solidarity, because Europe is built on the principle of solidarity, but, of course, we must not allow any politician in any country to treat economic policy like going shopping with a credit card with no limit, because things will end up as they have done in Greece.

Sinon, les choses ne se seraient pas passées de cette manière.
Otherwise, things would not have come to pass as they ultimately did.

Nous avons des employés travaillant dans ces secteurs qui ont besoin d'appui, sinon ces choses ne se feront tout simplement pas.
We have staff working in these areas that need support, or these things simply don't occur.

Remercions le ciel que le Canada ait adopté une attitude positive à l'égard de la Chine, il y a une trentaine d'années, sinon les choses seraient différentes pour nous aujourd'hui.
Thank God Canada took a positive position back 30 some odd years ago with China or else we would not be in this position today.

Parce que, sinon, quelque chose devrait changer !
Because, if not, something needs to change.

Un accord de paix doit être immédiatement signé, sinon les choses risquent de fort mal tourner.
A peace agreement is needed now. Otherwise, there is a strong possibility of things ending in disaster.

Sinon autre chose, peut-être un sens de l'histoire, un sens de l'appréciation des traditions et des pouvoirs de cet endroit.
Perhaps, if nothing else, it provides for me a sense of history, a sense of appreciation of the traditions and powers of this place.

Le tribunal n'a pas dit qu'elle devait concevoir 68 modifications, sinon les choses iraient mal.
The court did not say that she had to bring in 68 amendments, or else.

Sinon, les choses n'ont pas beaucoup changé.
Things have not changed significantly.