Traduction de «sinon le ministre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat
fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill

instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then
conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement

ordre «exécuter sinon annuler» [ ordre immédiat | ordre rapide ]
fill-or-kill order [ fill or kill order | FOK order | fill or kill ]

Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire
... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devrions maintenir les choses séparées, sinon le Premier ministre Leterme devra commenter la nouvelle loi hongroise sur les médias, et je ne pense pas que ce soit là sa responsabilité.
We should keep matters separate, or else Prime Minister Leterme will have to comment on the new media law in Hungary, and I do not believe that that is his responsibility.

Par contre, le traité de Lisbonne a gardé, sinon dans la forme au moins dans la substance, la principale innovation de caractère institutionnel que le traité constitutionnel avait apportée: il crée un Haut Représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, lequel remplace le ministre des affaires étrangères de la Constitution, tout en gardant pratiquement intactes ses fonctions et ses compétences (cf. supra, point 6.5.).
In contrast, the Treaty of Lisbon has retained, if not in formal then at least in substantive terms, the main institutional innovation brought about by the Constitutional Treaty: it creates the office of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, replacing that of Minister of Foreign Affairs established by the Constitution, whilst retaining practically intact the relevant duties and responsibilities (see above, point 6.5.).

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC/RD): Monsieur le Président, il semble qu'il n'y ait pas de téléphone au Mexique, sinon le ministre aurait certainement pu communiquer avec le premier ministre de là-bas.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC/DR): Mr. Speaker, apparently Mexico does not have any phones because he could have picked up the phone and called the Prime Minister.

Sinon, Monsieur le Ministre, compte tenu de la bureaucratie et des nombreuses affaires qui nous occupent, nous allons finir par être complices.
Otherwise, Minister, if they get buried in bureaucracy or under the numerous other demands on our attention, we shall end up as accomplices.

Je suppose qu'il ne s'agit pas, comme l'a déclaré le ministre Piqué, que l'Europe parle d'une seule voix en 2050, car sinon, nous serions Gros-Jean comme devant, selon l'expression consacrée.
I imagine that it will not be, as Minister Piqué said, that Europe should speak with a single voice in 2050, because, as country folk would say, ‘that is a journey that requires no saddlebags’.

Par conséquent, les ministres compétents doivent accélérer l'exécution de ces décisions, sinon elles seront prises lors du sommet.
Therefore, the ministers responsible must speed up the implementation of these decisions or else they will be taken again at the summit.

De toutes les infractions que le ministre a incluses dans le projet de loi C-95, il n'y a rien qui ait une portée directe sur les têtes dirigeantes, absolument rien, sinon le ministre m'aurait indiqué clairement l'article.
Among all the offences the minister included in Bill C-95, not one has a direct impact on the leaders, not one, otherwise the minister would have told me which clause.

Je crois que la loi proposé concernant la gestion des urgences, que Mme Wong connaît nettement mieux que moi, renforce l'idée selon laquelle, quelle que soit l'urgence qui a lieu au pays, c'est le ministre de la Sécurité publique, sinon le ministre des Affaires étrangères, qui est tenu pour ministre responsable.
I believe the proposed emergency management act, which Ms. Wong is far more expert in than I am, reinforces the concept that during any kind of emergency domestically, the Minister of Public Safety will be the lead minister, or the Minister of Foreign Affairs.

M. Wappel a soutenu activement l'industrie de la pêche de la côte Ouest en participant activement au sein de ce comité et en assurant que ces réglementations, selon l'avis du comité, augmentent les droits du ministre, sinon le ministre transgresserait ses droits.
Mr. Wappel has been a great friend of the west coast fishing industry, by actively taking part on that committee and making it clear that those regulations, in the view of the committee, extend the rights of the minister, or the minister is in violation.

Sinon, un ministre ou un sous-ministre peut-il envoyer au comité une lettre pour affirmer que cela s'est souvent fait par le passé, donner la période applicable et signifier l'intention de transformer l'arrêté en dispositions réglementaires, de sorte que le processus parlementaire pourrait s'appliquer?
If it is not, could we have a letter from the minister or the deputy minister to the committee saying that this has been done often before, specifying the time period and the intention to change these orders into regulations, which can then go back to the parliamentary process?