Traduction de «sinon la majorité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une troisième supposition est qu'une grande partie, sinon la majorité des Canadiens, sont prêts à accepter qu'on impose certaines limites à leurs droits, tout au moins à titre temporaire, sinon permanent, compte tenu des circonstances actuelles.
A third starting assumption is that many, if not most, Canadians are willing to accept some limits on rights, at least on a temporary, if not permanent basis, in light of the current context.

Sinon, la majorité des recommandations positives faites ici resteront lettre morte.
Otherwise, the majority of the good recommendations made herein will remain a dead letter.

Plusieurs députés sinon la majorité des députés ont, à cause des événements du 11 septembre, peut-être exagéré ou trop réagi.
A number of members, if not the majority, have perhaps exaggerated or over-reacted to the events of September 11.

L'expérience montre clairement qu'un grand nombre sinon la majorité des immigrants illégaux qui s'introduisent au Canada finissent par se retrouver aux États-Unis ou entendent s'y rendre. Nous sommes devenus le maillon faible pour l'immigration illégale organisée aux États-Unis, et cela est plus dangereux, à dire vrai, que le problème d'immigration entre les États-Unis et le Mexique, en raison du haut niveau d'organisation et d'infrastructure qui caractérise l'activité des passeurs au Canada.
Experience clearly shows that many if not most of the illegal migrants who enter Canada ultimately end up in the United States or intend to find their way to the U.S. We have become the soft underbelly for organized, illegal migration into the United States, which is more dangerous, frankly, than the U.S.-Mexico situation because of the high level of organization and infrastructure for the smuggling of people via Canada.

C’est pourquoi il faut dire aussi que la majorité absolue des vendeurs et des intermédiaires travaille correctement ; sinon le secteur des assurances ne serait pas aussi florissant et ne justifierait pas la confiance des clients.
It needs, then, to be said today that the absolute majority of all sales personnel and brokers do their work in a proper way; otherwise the insurance business would not be flourishing and justifying the trust placed in it by its customers.

D’ailleurs, que signifie la généralisation de la règle de la majorité, avec pour limite la majorité des États et des habitants de l'UE, sinon se désintéresser totalement et minimiser les intérêts des pays "plus petits", des régions moins développées, des couches sociales plus faibles et, plus généralement, des travailleurs et des couches populaires de l’UE ?
What is the implication behind generalising the majority voting rule by introducing majority voting, in terms of both the number of States and the number of EU citizens, if not complete indifference to, and degradation of, the interests of the “smaller” countries, of the less developed regions, of the weaker classes of society and of the working and grass-roots classes of the EU in general?

La plus grande partie, sinon la majorité des banques de gènes ne possèdent pas le personnel nécessaire pour faire face à la responsabilité qui est confiée à ces organismes en matière de caractérisation et d'évaluation des ressources génétiques.
Most gene banks, if not the majority, do not have the staff they need if they are to take the responsibility entrusted to them for characterizing and evaluating genetic resources.

Chez nous — je pense qu'on appelle cela le forum des leaders —, les représentants des ministères fédéraux se réunissent régulièrement pour mettre en place et échanger sur l'application de la loi, mais ce dont on se rend compte, c'est que plusieurs sinon la majorité des ministères sont absents de ce forum, donc ne sont pas en mesure d'appliquer la loi, de comprendre les façons de l'appliquer, et cela retombe sur quelques champions — et on peut les nommer chez nous — d'essayer d'imposer cette volonté et ce besoin sur leurs collègues qui sont absents.
In our province — we call it the leaders forum — federal departmental officials regularly get together to develop and exchange views on the application of the act, but what we are realizing is that many, if not the majority, of departments do not even attend the forum, and so are not in a position to enforce the act or understand how it should be enforced, with the result that it is left to a few champions — and we could name them in our province — to try and impose that goodwill, and the need to take action, on their absent colleagues.

Cependant, il est également vrai que de nombreux malades — sinon la majorité des malades — nous disent, lorsqu'on leur demande quel genre d'aide ils voudraient recevoir, qu'ils aimeraient pouvoir parler de leurs problèmes avec une personne compétente qui pourrait les aider à résoudre elles-mêmes leurs propres problèmes.
However, it is also true that many — if not the majority of patients — when asked what kinds of help they would like with their mental health problems, say they would like to talk about their problems with some qualified person who could help them solve their own problems themselves.