Traduction de «sinon je serai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, vous êtes ici depuis suffisamment longtemps pour savoir que nous ne faisons pas de commentaires sur la présence ou l'absence de députés, sinon, je serai obligé de faire des commentaires sur votre absence au comité, et je ne veux pas le faire.
First of all, you've been around long enough to know that we don't comment on the presence or absence of people, because then I would have to comment also on your absence on this committee, and I don't want to do that.

Sinon, je serais d'accord pour voter en reprenant la suggestion du député d'en face, c'est-à-dire en mettant un point final après le mot «mariage», car je pense que le texte à ce moment-là ne serait pas en contradiction avec ce qu'on nous a dit à propos de ce projet de loi.
Or I am comfortable that we vote on this if indeed the suggestion from the other side were there, where the clause would end after the word “marriage”, in that I believe that would not be in contradiction to what we've been led to believe with this bill.

Nous ne pouvons pas permettre que cela continue ainsi, sinon je serai le prochain à faire l'objet d'une action en justice, ou bien mon collègue, le député de Moncton—Riverview—Dieppe.
We cannot allow this to continue, or I am going to get sued next, or my colleague, the member for Moncton—Riverview—Dieppe.

Sinon, je serais ravie de répondre à vos questions.
If I have not been clear, I would be happy to answer questions.

Vous comprendrez donc que je serai très strict quant aux temps de parole et je vous demanderai à tous de bien vouloir garder le silence et de respecter l'orateur. Sinon, le débat sera bien plus compliqué.
I am sure you will understand that I need to be very strict over speaking time. I would ask you all please to remain silent out of respect for the speaker, otherwise the debate will become much more complicated.

Pour ces cas, qu'il convient de pointer sévèrement, j'invite notre Médiateur à un suivi un peu plus rigoureux, ceci afin de formuler des critiques, sinon, on ne verra dans mon travail que de la flatterie et je ne serai pas crédible.
I really would like our Ombudsman to follow up instances like this rather more stringently in order to give them the critical attention they deserve, for the alternative would be undiluted flattery, credible to nobody.

Je serai même plus sévère que vous. C'est, à bien des égards, un système fatigué, sinon sclérosé, qu'il faut le dépasser.
It is, in many ways, a timeworn, if not fossilised system that we must leave behind.

J’ai laissé tomber la ligne dure de la commission, j’ai adopté une attitude conciliante et je serais heureux que l’autre partie fasse de même, sinon nous voterons contre.
I have abandoned the hard line I took in the committee, I have been willing to compromise on this and would be glad if this willingness to compromise were forthcoming from the other side; otherwise we will vote against.

Franchement, nous l'avons examinée et nous en sommes venus à la conclusion que, sous réserve de certains changements, pour des motifs qui, je crois, sont connus — sinon, je serai heureux de les connaître — nous pouvions modifier le moyen de défense inscrit à l'article 429 et l'inclure.
Frankly, we looked at your proposal and, we felt, subject to some change, for reasons that I believe are made known — if not, I am happy to do so — that we could modify the 429 defence and put it in.