Vertaling van "sinon ils perdent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions
An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty

Les travailleurs peu qualifiés perdent-ils du terrain au Canada?
Are Low-Skilled Workers Losing Ground in Canada?

mesure provisionnelle: ordonnance rendue par trib. à titre urgent + a un caractère provisoire | bloque ou interdit qc, sinon | dommage difficilement réparable
temporary restraining order (T.R.O.)

instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then
conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement

ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat
fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons tendance à croire que les gens très frêles ont simplement besoin de soins constants, mais, en fait, ils doivent avoir aussi l'occasion de se donner, sinon ils perdent leur raison d'être.
We assume that when people are very frail they just need to be recipients of constant care, but in fact they need opportunities to give back, otherwise they lose their raison d'être.

Il faut que les fournisseurs se conforment, sinon ils perdent leur contrat. Les fournisseurs doivent décider s'ils veulent continuer à obtenir des contrats.
Either you're going to be a supplier or you're not going to be a supplier.

Sinon, c’est un peu un leurre de créer des drug courts si les personnes se perdent dans les failles du système».
If we fail to do this, setting up drug courts will be nothing more than a sham, if the people requiring treatment fall through the cracks of the system.

Pacta sunt servanda , les traités doivent être respectés, sinon ils perdent leur valeur et c’est pourquoi il est intolérable que M. El-Béchir puisse célébrer en toute liberté la démocratie au Kenya, alors que d’aussi graves violations des droits de l’homme ont été commises en son nom dans son propre pays: le Soudan.
Pacta sunt servanda , treaties must be adhered to, otherwise they are undermined, and that is why it is intolerable for al-Bashir to be able to celebrate democracy unhindered in Kenya, when such gross human rights abuses have been committed in his name in his own country Sudan.

Pacta sunt servanda, les traités doivent être respectés, sinon ils perdent leur valeur et c’est pourquoi il est intolérable que M. El-Béchir puisse célébrer en toute liberté la démocratie au Kenya, alors que d’aussi graves violations des droits de l’homme ont été commises en son nom dans son propre pays: le Soudan.
Pacta sunt servanda, treaties must be adhered to, otherwise they are undermined, and that is why it is intolerable for al-Bashir to be able to celebrate democracy unhindered in Kenya, when such gross human rights abuses have been committed in his name in his own country Sudan.

Sinon, elles perdent leur sens et leur légitimité.
Otherwise they lose all meaning and legitimacy.

En fait, ils ne perdent rien du tout sinon une opportunité de bénéficier de règles d'origine particulièrement généreuses.
They do not, in fact, lose anything at all, but gain the opportunity to benefit from particularly generous rules of origin.

M. Leon Benoit: En définitive donc, vous craindriez sinon, s'il n'y a pas renvoi obligatoire, que des gens perdent inutilement leur emploi, n'est-ce pas?
Mr. Leon Benoit: So is the bottom line your concern that if this doesn't happen this way, if there isn't mandatory referral, people will lose their jobs when it may not be appropriate?

Au lieu de cela, on en a fait une loi où on tape sur les doigts des personnes qui perdent leur emploi en leur disant qu'on va les encourager à travailler plus longtemps parce que sinon ils n'auront pas d'assurance-chômage.
Instead, what we have is a bill where workers who lose their jobs get their knuckles rapped, since they are told they will be encouraged to work longer, because if they do not, they will get no unemployment insurance.