Vertaling van "sinon il trouvera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

sachez que votre péché vous trouvera
be sure your sin will find you out

ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat
fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill

Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire
... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]

mesure provisionnelle: ordonnance rendue par trib. à titre urgent + a un caractère provisoire | bloque ou interdit qc, sinon | dommage difficilement réparable
temporary restraining order (T.R.O.)

instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then
conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'ensuit que nous devons bâtir une économie plus productive, sinon la part du gâteau de chacun se trouvera réduite en moyenne à l'avenir.
This means we have to build a more productive economy or everyone's piece of the pie will shrink on average in the future.

Je pense que nous devons résoudre ce problème assez rapidement - avant la prochaine législature - car sinon, les intergroupes appartiendront au passé; le Parlement se trouvera bien plus démuni après leur disparition et la population européenne ne sera plus aussi bien servie.
I think we need to sort this out quite urgently – before the next term – because, otherwise, intergroups will be a thing of the past; Parliament will be much poorer for their extinction and the people of Europe will not be as well served.

Encore une fois, nous avons décidé de laisser la chance au coureur, tout en avertissant très clairement le gouvernement que le prochain budget, celui de 2007, devra bien démontrer ses vraies couleurs à l'égard du déséquilibre fiscal, sinon il trouvera le Bloc québécois sur son chemin.
Once again, we have decided to give the government a chance, but we have made it very clear to them that the next budget, in 2007, must show their true colours with respect to the fiscal imbalance, or they will have to deal with the Bloc Québécois.

Néanmoins, il faut que les États membres fassent preuve de la discipline indispensable, sinon l’euro se trouvera en difficulté à long terme, ce que personne ne souhaite.
We also, however, need the Member States to show the necessary discipline, otherwise the euro may find itself in difficulties over the long term, and nobody wants that.

Sans quoi, sous le couvert de cette lutte, la démocratie elle-même s’en trouvera graduellement minée et, à dire vrai, je considère la chose comme autant sinon plus nuisible.
Otherwise, under the pretence of fighting corruption, democracy itself will be gradually undermined, and, frankly, I consider that equally, if not more, damaging.

Sinon, la compétitivité de l’Union s’en trouvera diminuée, raison pour laquelle cette tâche revêt une telle importance.
That is why this is an important task.

Je crois que Son Honneur trouvera une opinion, sinon une décision de son prédécesseur concernant ces soi-disant erreurs administratives.
I believe His Honour will find an opinion, if not a ruling, by his predecessor regarding these so-called administrative errors.

La plus grande folie de toutes consiste à élever les attentes et les espoirs des masses en proposant que, par le «transfert» et la «substitution» de tous leurs maux sur d'autres, ils seront remarquablement transformés et leur vie se trouvera améliorée, sinon dans cette vie, du moins dans l'autre.
The greatest folly of all is to raise the expectations and hopes of the masses by proposing that, by " transfer" and " substitution" of all their ills to others, they will be remarkably transformed and their lives will be improved, if not in this world certainly the next.

Il faut demeurer attentif à ce dossier, sinon la francophonie minoritaire canadienne ne fera pas la cible des chaires et des fondations dans l'attribution des fonds et elle se trouvera alors très pénalisée.
This issue should be watched closely. Otherwise, the Canadian minority francophone community will not be the target of chairs and foundations in the allocation of funding and will then find itself very much penalized.