Traduction de «sinon hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then
conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement

ordre «exécuter sinon annuler» [ ordre immédiat | ordre rapide ]
fill-or-kill order [ fill or kill order | FOK order | fill or kill ]

mesure provisionnelle: ordonnance rendue par trib. à titre urgent + a un caractère provisoire | bloque ou interdit qc, sinon | dommage difficilement réparable
temporary restraining order (T.R.O.)

ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat
fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill

Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire
... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, hier, j'ai demandé si le gouvernement s'engageait à maintenir, au moins au montant actuel, le Fonds du livre du Canada et le Fonds de la musique du Canada qui, sinon, vont expirer en 2015.
Mr. Speaker, yesterday I asked the government whether it planned to maintain at least the current level of funding for the Canada book fund and the Canada music fund, which are due to expire in 2015.

Pour clarifier certaines choses pour moi, sinon pour l'ensemble de mes collègues, sénateur Carignan, pourriez-vous déposer en cette Chambre le fameux mémo de deux pages dont il a été question hier?
To make certain things clearer for me, and for all my colleagues, Senator Carignan, could you table in this chamber the famous two-page memo that was discussed yesterday?

Je l’ai dit hier et je le dis tous les jours: s’il faut faire des économies dans tous nos États, nous aussi, députés européens, fonctionnaires européens, nous devrons montrer l’exemple, sinon nous ne serons pas crédibles.
I said this yesterday, and I say it every day: if savings have to be made in all our Member States, then we too, as Members of Parliament and European civil servants, will have to lead by example, or else we will lack credibility.

Monsieur le Président, je veux parler de l'accusation ou de l'erreur étrange, sinon bizarre, faite hier par le député de Toronto—Danforth, et répétée aujourd'hui par le député de Malpeque.
Mr. Speaker, I want to address the strange and almost bizarre accusation or mistake that the member for Toronto—Danforth made yesterday and the member for Malpeque has made again today.

Donc, nous devons pratiquement créer les victimes de ce crime et signaler aux gens que ce sont les véritables victimes, c'est-à-dire les artistes et les créateurs canadiens, ce qui signifie des emplois au Canada, sinon hier, alors certainement demain.
So we almost have to create victims of this crime and point out to people that there are real victims, Canadian artists and creators, which means jobs in Canada, if not yesterday then certainly tomorrow.

Qui, en effet, bafoue le droit et, comme je disais à l'instant à propos de l'Irak, la charte de l'ONU, laquelle nous engage tous, sinon l'empire, dans la guerre qu'il a seul décidée au Kosovo hier, à l'Afghanistan aujourd'hui, à l'Irak chaque jour ?
Who, if not the empire, is flouting the law, and as I said earlier in relation to Iraq, the UN Charter, to which we are all bound, in the war that it unilaterally decided to enter into, first in Kosovo, then in Afghanistan and now in Iraq?

- Dans le débat d’hier soir, si j’ai pu saluer Jonathan Evans pour son travail, j’ai dû dire d’entrée mon désaccord profond avec l’imprégnation trop libérale, sinon ultra libérale, de son rapport.
– (FR) During the debate yesterday evening, I welcomed the work of Mr Evans, but I was immediately bound to express my deep disagreement with the rather too liberal, not to say ultraliberal, tenor of his report.

Sinon, on pourrait craindre que l'automédication ne devienne synonyme de maîtrise et de réduction des coûts et ne se confonde, dans l'esprit du public, avec un niveau de service réduit ou un traitement au rabais .En outre, il faut admettre les limites de l'automédication et se garder de minimiser la nécessité, aujourd'hui comme hier, de traitements spécialisés et de médicaments vendus sur ordonnance".
Otherwise there is a danger that self-medication may become associated with cost containment or cost-cutting and become linked in the public mind with a reduced level of service or inferior treatment.. Moreover, the limits of self-medication must be recognised and the continuing need for specialised treatments and prescriptive medicines should not be downplayed".