Vertaling van "sinon fatalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

insomnie fatale familiale | IFF | insomnie familiale fatale | IFF
fatal familial insomnia | FFI | familial fatal insomnia

événement aigu quasi fatal [ évènement aigu quasi fatal ]
near fatal acute event

arme fatale | logiciel arme fatale | exterminateur
silver bullet | silver bullet software | magic bullet

fatal | fatal | mortel
fatal

Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire
... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]

gaz fatal
fatal by-product gas | recovery gas

chaleur fatale | chaleur résiduelle
residual heat | waste heat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans sa rédaction sinon dans son intention, le projet de loi présente de graves lacunes qui, de l'avis d'une grande majorité des témoins, sont fatales parce que le projet de loi viole les articles 92 et 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que la liberté d'expression et d'association garantie par la Charte.
The bill in its drafting, if not in its intent, had serious and, in the view of the vast majority of witnesses, fatal flaws as to the constitutional violation of sections 92 and 91 of the British North America Act, the Charter of Rights and Freedoms, freedom of speech, expression and association as protected by that very Charter of Rights and Freedoms.

Il est temps que nous apprenions à vivre différemment, parce que, comme pour le changement climatique, les conséquences pourraient être difficiles à éliminer, sinon fatales.
The time has come for us to learn to live differently, because, as with climate change, the consequences may be difficult to eliminate, if not fatal.

Notre capacité de négocier notre droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, de négocier et d'intégrer un système de gestion selon nos propres termes sera gravement, sinon fatalement, minée.
Our capacity to negotiate our inherent right of self-government, to negotiate and integrate a management system in our own terms, will be severely if not fatally undermined.