Vertaling van "sinon entièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

scanner corps entier | scanner pour corps entier | scanographe corps entier | tomodensimètre corps entier | tomodensitomètre corps entier | tomodensitomètre pour corps entier
whole body scanner

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

lait en poudre entier | lait entier en poudre | poudre de lait entier
whole-milk powder

tomodensitomètre pour corps entier | tomodensitomètre corps entier | scanner corps entier | scanographe corps entier
whole-body computed tomography scanner | whole-body CT scanner | computerized axial tomography whole-body scanner | CAT whole-body scanner | computed tomography whole-body scanner | CT whole-body scanner | whole-body scanner

tomodensitométrie du corps entier | tomodensitométrie corps entier | scanographie corps entier
whole-body computed tomography | whole-body CT | whole-body computerized axial tomography | whole-body CAT

produit entièrement fluoré [ espèce entièrement fluorée | composé entièrement fluoré ]
fully fluorinated species [ completely fluorinated species | fully fluorinated compound | completely fluorinated compound ]

victime totalement ensevelie [ victime entièrement ensevelie | victime d'avalanche entièrement ensevelie | personne totalement ensevelie | personne entièrement ensevelie ]
completely buried victim [ completely buried person ]

mesure provisionnelle: ordonnance rendue par trib. à titre urgent + a un caractère provisoire | bloque ou interdit qc, sinon | dommage difficilement réparable
temporary restraining order (T.R.O.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a présenté un projet de loi qui pourrait remédier au problème en grande partie, sinon entièrement.
The government has introduced a bill that provides a major fix for the problem, if not a 100 per cent fix.

Nous croyons savoir que la police nationale afghane est un corps quasi militaire, sinon entièrement militaire : lorsqu'une armée débarque, quel que soit le pays d'où elle vient, fait le ménage et chasse les méchants, les gens qui sont censés tenir le territoire par la suite, ce sont les gens de la police nationale afghane.
We understand that the Afghan National Police are at least quasi-military, if not utterly military, because whenever an army, from whatever country, goes in and cleans the bad guys out of a place, the people who are expected to hold that territory are the Afghan National Police.

Toutes nos études indiquent que la profession est, sinon entièrement dénuée d'importance, du moins un très mauvais indicateur de la réussite des immigrants au Canada.
All our research has indicated to us that occupation is, while not virtually meaningless, not at all an indicator of successful establishment in Canada.

Je me demandais si cette notion faisait partie intégrante de leur loi, et je vois que c'est manifestement le cas. D'après ce que je comprends du recours au viol — et il semble que votre témoignage le confirme —, c'est qu'il est seulement efficace lorsque le public considère que la victime est partiellement, sinon entièrement, responsable de ce qui lui est arrivé, ce qui revient à dire que c'est un adultère.
My understanding of the use of rape and it seems to match your testimony is that it's really effective when the public's view of what happens to that victim is that it's partially, if not completely, the victim's fault, and thus adultery.

- (NL) Depuis 1999, tous les députés néerlandais ont décidé de ne pas adhérer au régime de pension, d’une part parce que les cotisants ont droit à deux pensions, et d’autre part parce que la cotisation est largement, sinon entièrement, payée par le Parlement.
– (NL) Since 1999, all Dutch Members have committed not to join the pension fund, because on the one hand, by joining the fund, those taking part are entitled to two pensions and on the other hand, the pension premium is largely, if not wholly in practice, paid by Parliament.

Les perspectives financières doivent faire la preuve - sinon entièrement, du moins dans une certaine mesure - de notre engagement en faveur d’une Europe plus soucieuse de sa population et tournée vers l’avenir.
The Financial Perspective should serve – if not entirely, at least to some extent – as an important demonstration of commitment to a more people-centred and forward-looking Europe.

C’est dire que le rythme pour l’entrée dans l’Euro dépend entièrement du sérieux et des résultats de la période de préparation : il ne peut y avoir de règles générales sinon celle du plus grand professionnalisme possible.
The pace at which countries adopt the euro therefore depends entirely on the quality and results of the preparation period; there can be no general rules other than that of the greatest possible professionalism.

Par exemple, les amendements 25 à 41, sinon cela supposerait que cette initiative serait laissée entièrement aux mains des États.
For example, Amendments Nos 25 to 41, which aim to make the initiative the sole responsibility of the Member States.

Je comprends toutefois que cet enjeu est largement, sinon entièrement, en dehors du mandat de votre comité.
I realize this issue is largely, although not completely, outside the mandate of this committee.