Traduction de «sinon du parti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

cuir chevelu [toute partie] lèvre nez (cloison) œil avec d'autres parties de la face, de la tête et du cou oreille [toute partie] région temporale
ear [any part] eye with other parts of face, head and neck lip nose (septum) scalp [any part] temple (region)

instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then
conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement

ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat
fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill

ordre «exécuter sinon annuler» [ ordre immédiat | ordre rapide ]
fill-or-kill order [ fill or kill order | FOK order | fill or kill ]

Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire
... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]

Parti de l'Union nationale pour l'indépendance | Parti national unifié de l'indépendance | Parti uni de l'indépendance nationale | Parti uni pour l'indépendance nationale | Parti unifié de l'indépendance nationale | UNIP [Abbr.]
United National Independence Party | UNIP [Abbr.]

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette Chambre de représentants non élus, qui n'ont aucun compte à rendre à qui que ce soit, sinon au parti qui les a nommés, nous coûte 92 millions de dollars par année.
This house of unelected representatives—who are not accountable to anyone, other than the party that appointed them—costs us $92 million a year.

Il aurait été pertinent que le gouvernement tende l'oreille, sinon aux partis d'opposition, au moins aux experts et particulièrement aux témoins qui se sont présentés devant le Comité permanent du patrimoine canadien durant l'étude du projet de loi.
It would have been a good idea for the government to listen, if not to the opposition parties, then at least to the experts and, in particular, the witnesses who appeared before the Standing Committee on Canadian Heritage when the bill was being studied.

Si, au cours de la période transitoire, visée dans l'accord, les récupérations de la part non mutualisée ne sont pas suffisantes pour permettre à l'État membre concerné de financer la mise en place de son dispositif de financement national conformément à la [directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances], les récupérations incluent également la totalité ou une partie de la part du compartiment correspondant à cet État membre faisant l'objet d'une mutualisation en vertu de l'accord ou sinon, après la période transitoire, la totalité ou une partie des contributions transférées par l'État membre concerné au cours de la coopération rapprochée, pour un montant suffisant pour permettre le financement dudit dispositif de financement national.
If during the transitional period, as laid down in the agreement, recoupments of the non mutualised part are not sufficient to permit the funding of the establishment by the Member State concerned of its national financial arrangement in accordance with Directive [BRRD], recoupments shall also include the totality or a part of the part of the compartment corresponding to that Member State subject to mutualisation in accordance with the agreement or otherwise, after the transitional period, the totality or a part of the contributions transferred by the Member State concerned during the close cooperation, in an amount sufficient to permit the funding of the said national financial arrangement.

En outre, le transfert de technologies ne doit pas être lié aux brevets, sinon une partie de l’argent reviendra simplement directement aux entreprises des pays industrialisés.
The transfer of technology must also not be linked to patents, or else some of the money will simply be flowing straight back to the corporations in the industrialised countries.

Sinon, mon parti devra réfléchir sérieusement pour voir si pouvons l'appuyer.
If it is not, my party will have to give serious consideration as to whether we will be able to support it.

S.M. de Toronto a écrit: «Le Canada se fait dépouiller. Je suis tout à fait scandalisé par ce qui semble être une fraude dont sont victimes les Canadiens et qui avait pour but de remplir les poches des alliés loyaux du gouvernement libéral, sinon du Parti libéral lui-même».
S.M. in Toronto wrote: “The fleecing of Canada, I am absolutely disgusted by what appears to be fraud perpetrated on the Canadian people with a view to coating the pockets of loyal allies of the Liberal government, if not the Liberal Party itself”.

Il convient de préciser que tous les frais occasionnés par le transport et le stockage des marchandises sont à la charge du contrevenant car, sinon, la partie lésée subirait un nouveau préjudice.
It must be made clear that all expenditure occasioned by the transport and storage of goods should be borne by the infringer, otherwise the right holder would be unjustifiably penalised.

Un parti européen doit être actif dans plusieurs États, sinon il n’est rien d’autre qu’un parti national.
A European party must be active in more than one state, or else it is no more than a national party.

Évidemment, les chiffres constituaient le premier facteur à considérer, sinon le parti le plus important aurait été sans conteste l'opposition officielle.
Obviously, the first consideration was numbers; otherwise, the largest party would have been the official opposition without question.

Les grands partis, les partis sortants, les partis de l'établissement vont se réserver l'oligopole, sinon le monopole, du financement de leurs campagnes électorales et de leur propagande.
The big parties, the departing parties, the establishment parties will have the oligopoly, if not the monopoly, of funding for their electoral campaigns and propaganda.