Traduction de «sinon de bloquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

bloquer | coincer | gripper | se bloquer | s'enrayer
jam

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

bloquer le disque | bloquer la rondelle
to block the puck

bloquer un salaire | bloquer | geler un salaire | geler
freeze salary | freeze

bloquer un lancer [ bloquer un tir ]
block a shot

bloquer le flot normal et raisonnable de la circulation [ bloquer le mouvement normal et raisonnable de la circulation ]
block the normal and reasonable flow of traffic [ block the normal and reasonable movement of traffic ]

ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat
fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill

angle de braquage | blocage | bloquer | braquage maxi | condamnation | fermer à clef | sens de braquage (des roues) | serrure | verrou | verrouillage
lock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Philippe Paré, député, Chambre des Communes: Depuis l'élection du premier ministre Nétanyahu, qui a eu comme effet de ralentir sinon de bloquer complètement le processus de paix, le Canada a signé un accord de libre-échange avec Israël.
Mr. Philippe Paré, M.P., House of Commons: Since the election of Prime Minister Netanyahu, the effect of which has been to slow down if not completely block the peace process, Canada has signed a free trade agreement with Israel.

Sinon, nous serons contraints d’en référer à la Cour de justice et de bloquer les futurs plans à long terme, chose à éviter dans la mesure où il s’agit d’un instrument fondamental de la gestion de la pêche.
Failure to do this will compel us to refer the matter to the Court of Justice and to block future long-term plans, which is to be avoided insofar as it is a basic instrument of fisheries management.

Il est d’ores et déjà clair qu’au niveau international, ces discussions ne sont pas seulement motivées par une volonté de trouver un terrain d’entente, sinon, le Canada et la Russie, pour ne citer qu’eux, n’auraient pas tenté de bloquer le statut d’observateur de l’UE au sein du Conseil de l’Arctique.
We can also already see that, internationally, these discussions are not characterised solely by a will to find common ground, or else Canada and Russia, for example, would not have attempted to block the EU’s observer status in the Arctic Council.

Il a été prouvé, études après études, qu’ils sont tout aussi compétents, sinon plus, que leurs homologues des États-Unis et pourtant les Teamsters ont réussi à les bloquer.
Study after study has shown that they are as qualified, if not more, than their counterparts in the United States, yet the Teamsters have managed to block them coming in.

Le Conseil doit immédiatement cesser de bloquer la décision-cadre contre le racisme et la xénophobie, sinon les grandes déclarations de bonnes intentions ne servent à rien.
The Council must immediately stop blocking the framework decision against racism and xenophobia, otherwise fine words and good intentions will serve no purpose.

Le rapporteur - qui y est évidement habituée dans son pays, peut-être plus développé démocratiquement, plus avancé que d'autres - propose une présence qui se révèle trop péremptoire, autoritaire, une présence qui pourrait finir par ralentir, sinon carrément bloquer, paralyser certains processus décisionnels, sur lesquels il n'y aura jamais une convergence totale entre la base démocratique directe et ce qu'on appelle l'autorité, bref, l'administration déléguée pour gérer ces problématiques.
The rapporteur, clearly inspired by the way things work in her country, which is possibly democratically more developed, more advanced than others – proposes participation that is too peremptory, too authoritarian, participation that could ultimately slow down, if not block or paralyse certain decision-making processes, upon which there will never be total convergence between the direct democratic base and what is known as the authority, that is the administration appointed to deal with these issues.

Sinon, s'ils veulent voter contre, je respecterai leur décision de voter contre, mais au moins de cesser de bloquer-je veux bien croire qu'ils sont des députés du Bloc-le pays en entier comme ils le font aujourd'hui.
Otherwise, if they want to vote against it, I will respect their decision to do so. But I would ask them to please stop blocking-even though they are Bloc members-the entire country as they are today.