Vertaling van "sinon davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat
fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill

instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then
conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement

Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire
... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi le Fonds social européen est aussi précieux qu’il l’a toujours été, sinon davantage.
This is why the European Social Fund is as valuable as it has ever been, if not more so.

– (PL) Madame la Présidente, la Lituanie a récemment adopté une loi sur l’enseignement qui, au regard des changements apportés dans le système d’éducation, laisse craindre qu’un grand nombre d’écoles polonaises – la moitié au moins, sinon davantage – soient fermées en Lituanie.
– (PL) Madam President, the Republic of Lithuania has recently adopted an Education Act which changes the education system in such a way that there are fears that a significant number – at least half, and maybe more – of the Polish schools in Lithuania may be closed.

«L’élimination, plus difficile, des obstacles non tarifaires au commerce international peut réduire les coûts des échanges commerciaux autant, sinon davantage, que l’abrogation des droits d’importation».
Tackling the more difficult non-tariff barriers to international commerce can cut the costs of doing business as much if not more than getting rid of import duties".

Il compte toutefois toujours le même nombre de questions et il connaîtra une plus vaste diffusion. Par conséquent, je crois que madame le sénateur saute aux conclusions si elle pense que les mêmes questions, distribuées à un plus grand nombre de personnes, ne produiront pas tout autant, sinon davantage, de réponses et de données, qui seront tout aussi, sinon encore plus, valides que le questionnaire détaillé qui exige que la population divulgue des renseignements qui, à son sens, représentent une atteinte à leur vie privée.
Therefore, I believe the honourable senator is jumping to conclusions if she thinks that the same questions, more widely distributed to more people, will not generate as many, if not more, answers and data that will be as valid, if not more so, than a long-form census that demands people divulge matters that they think are an invasion of their privacy.

Cela signifie que le risque est deux fois plus élevé, sinon davantage, à l'intérieur qu'à l'extérieur, avec les niveaux de concentration existants.
This means that the indoor risk is doubled or even higher than that expected from existing levels of outdoor concentrations.

Les points de sortie doivent aussi faire l’objet d’un contrôle au même titre, sinon davantage, que les points d’entrée à l’aide de tous les moyens administratifs et scientifiques.
Exit points must be controlled in the same way as – if not more so than – entry points, using all administrative and scientific means.

Par ailleurs, je pense qu'il faut ne pas non plus considérer Amnesty International comme une espèce de bible pour tout une série de choses, ou encore comme une représentante de la société civile, ce qui n'est pas du tout le cas : c'est une association qui fait un certain travail et qui mérite aussi - je pense - un regard critique de notre part de temps en temps, sinon davantage.
Furthermore, I do not think we need to regard Amnesty International either as a bible for a whole series of issues, or indeed as a representative of civil society, which is not at all the case. It is an association which does a certain job and which, in my opinion, also deserves a critical look from us from time to time, if not more frequently.

Et elle continuera à conditionner de la manière déterminante dont elle le fait aujourd'hui l'innovation, la compétitivité industrielle et la croissance économique, que la recherche explique à 50 % sinon davantage.
And it will continue to have a decisive impact on innovation, industrial competitiveness and economic growth for which research accounts for 50% or more.

La distinction faite par la Commission sur la base des fonctions remplies par les organisations sans but lucratif est tout aussi importante, sinon davantage, pour la définition de la politique de l'Union.
The distinction made by the Commission on the basis of the functions fulfilled by the NPOs is just as, if not more, important for the purposes of establishing the Union's policy with regard to that sector.

J'aimerais voir davantage de ces athlètes qui travaillent aussi fort, sinon davantage que les autres.
I would like to see more of these athletes who work just as hard as or harder than the others.