Traduction de «sinon cette année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

en cette année de grâce
in this day and age

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais vous donner l'exemple que l'on va peut-être retrouver dans un des rapports du commissaire aux langues officielles, sinon cette année, l'année prochaine; c'est celui d'un travailleur temporaire qui s'en venait comme aide familiale résidant pour des enfants à Victoria.
I will give an example, one that might appear in one of the reports of the Commissioner of Official Languages, if not this year, then next. It involves a temporary worker who came to Canada as a live-in caregiver for a family in Victoria.

Dans mes commentaires, je vais m'attacher aux objectifs précis que cette législation devrait avoir et à la forme qu'elle devrait prendre. Je fais ici l'hypothèse que le contenu d'une loi sur l'éducation des Premières nations prendrait forme après plusieurs mois, sinon plusieurs années, de consultations dont nous avons discuté précédemment.
What I will comment on next in terms of what should be the specific goals and what form you believe it should take, I am assuming that the content of a First Nations education act would occur after several months, if not years, of the consultative process that we discussed earlier has concluded.

Je garde espoir que nous y arriverons, sinon cette année, du moins avant la tenue du Sommet sur la sécurité nucléaire de 2014.
I am at least somewhat optimistic that we will succeed in getting it done, if not this year, then before the 2014 Nuclear Security Summit.

Il faut mettre à profit les trois années qui viennent pour bâtir une vraie politique communautaire en la matière qui fasse sauter cette frontière artificielle qui existe entre les instruments de la terre et ceux de la mer, sinon nos concitoyens ne comprendront pas.
We must take advantage of the next three years in order to establish a real Community policy in this area that will enable us to bridge this artificial divide between instruments for the land and instruments for the sea, or else our fellow citizens will not understand.

De l'avis de votre rapporteur, le problème de cette Agence est sa forme hybride: en pratique, elle a manifestement fonctionné pendant des années comme un service de la Commission alors qu'en théorie, elle avait été instituée par le traité Euratom comme une agence dotée de la personnalité juridique et d'une certaine autonomie financière, sinon, elle n'aurait pas besoin d'avoir ses "statuts" propres (une chose que d'ordinaire les services de la Commission ne possèdent pas).
In the eyes of your draftswoman, the problem with this agency lies in its hybrid form: in practice, it has obviously functioned as a Commission service for many years when, in theory, it was set up by the Euratom Treaty as an agency having legal personality with quite some degree of financial autonomy - otherwise there would be no need for statutes of its own (something Commission services usually do not have).

J'aime penser que l'Union européenne, y compris le Parlement européen bien sûr, a joué un rôle, sinon modeste, dans cette tendance abolitionniste grâce notre action systématique et répétée au fil des années.
I should like to believe that the European Union, including of course the European Parliament, has played a role, if only a modest one, in that trend towards abolition through our systematic and sustained action over the years.

Les programmes d’apprentissage tout au long de la vie lancés cette année sont certainement des instruments utiles, mais il est nécessaire de renforcer les mesures visant à combler le fossé entre l’enseignement et l’entrée dans le monde du travail, notamment pour les jeunes et les chercheurs, qui, sinon, n’ont d’autre choix que de s’expatrier.
The lifelong learning programmes launched this year are certainly valid instruments; however, there is a need to strengthen the measures to close the gap between education and entry into the world of work, particularly for young people and researchers who are otherwise forced to leave our borders.

[Traduction] Mme Macdonald et M. Wernick, je signale à titre d'information que je fais partie de ceux qui sont intervenus à la Chambre avant le vote sur le budget pour demander le rétablissement des 25 millions de dollars, et j'espère que ce montant sera rétabli, sinon cette année, mais du moins l'année prochaine.
[English] Madame Macdonald and Mr. Wernick, for the record, for what it's worth, I'm one of those who spoke in the House before the budget vote in support of reinstating the $25-million cut, and I would hope that we do that, if not this year, certainly for next year.

L'appel de cette décision pourrait prendre des mois, sinon des années, et nous devrons nous assurer que les juges respecteront la volonté de la population canadienne.
Appealing this decision could take months, if not years, and then we have no guarantee that the judge will respect the wishes of the Canadian people.