Traduction de «sinon certaines vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Campbell: Nous vous encourageons à le faire, sénateur, car nous estimons que ce projet de loi est fondamental et va, sinon déterminer, du moins contrôler dans une certaine mesure comment les transporteurs maritimes vont s'en tirer financièrement au cours des prochaines 20 années.
Mr. Campbell: We would encourage that, senator, because we feel this is a fundamental piece of legislation which will, if not dictate, at least somewhat control how marine interests will make a dollar over the next 20 years.

Je peux vous dire qu'au niveau pratique, lorsque les policiers ont un certain pouvoir, ils vont souvent à l'extrême de ce pouvoir, sinon ils le dépassent.
I can tell you that practically speaking, when police officers have a certain authority, they often go to the extreme limit of that authority, or they go beyond it.

Il y en a probablement mille qui s'en viennent aussi, parce qu'au fur et à mesure que les premières nations étudient davantage les traités ancestraux, qu'elles font appel à des spécialistes aussi pour mettre certaines évaluations de ressources au bout de ces traités ancestraux, elles se retrouvent avec des droits qui sont de plus en plus clairs et des droits qui vont, au bout du compte, représenter plusieurs centaines de millions de dollars, sinon des milliards de dollars.
Probably another 1,000 are coming as well, because, as the First Nations study the Aboriginal treaties at greater length and call upon experts as well to relate certain resource assessments to those Aboriginal treaties, they find themselves with rights which are increasingly clear and rights which will ultimately represent several hundreds of millions of dollars, if not billions of dollars.

Pour se conformer aux cinq principes de la Loi canadienne sur la santé, il faut des revenus à peu près semblables d'une province à l'autre, sinon certaines vont devoir imposer les revenus personnels à 100 p. 100 pour pouvoir offrir des services comparables à ceux des autres provinces.
In order to comply with the five principles of the Canada Health Act, provincial revenue must be fairly similar, otherwise some provinces will have to tax personal income at 100% if they want to provide the same level of services as other provinces.

L'idée, c'est que tous doivent travailler de concert, parce que sinon, il est certain que les autres pays vont s'accaparer notre place sur le marché mondial et que nous ne demeurerons pas concurrentiels.
The whole idea is that everybody has to work on the same page here, because if we're not, obviously other countries are going to be eating our lunch on the world market and we won't remain competitive.