Traduction de «sinon catastrophique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

panne catastrophique | panne catastrophique d'ordinateur
catastrophic failure | catastrophic computer failure

incendie catastrophique | feu catastrophique
holocaust

crue catastrophique [ inondation catastrophique ]
catastrophic flood

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

syndrome des antiphospholipides catastrophique
Asherson's syndrome

Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire
... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]

dommages d'ampleur catastrophique
disaster-level damage

risque catastrophique
catastrophic risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation est sinon catastrophique, du moins difficile dans tout le monde agricole canadien.
While the situation may not be catastrophic for all farmers in Canada, it is at least difficult.

N'importe quel sénateur serait d'avis qu'une telle réduction de salaire serait, sinon catastrophique, du moins difficile à accepter. En passant, je suis bien conscient du fait que le sénateur Smith a essuyé une réduction de salaire catastrophique.
Any of us in this house would find this pay cut, if not catastrophic — I know Senator Smith had a catastrophic pay cut — difficult to accept.

C'est pourquoi, subitement retirer l'appui aux deux maillons de production que sont l'enregistrement sonore et la distribution à un secteur ne peut être que déstabilisant, sinon catastrophique, tout comme demander à un secteur d'appliquer les modes de fonctionnement d'un autre secteur.
This is why if you suddenly withdraw support to two production links, namely sound recording and distribution, it can only destabilize the sector and it could even be catastrophic, as if one sector were asked to function with the methods of another sector.

À moins de circonstances catastrophiques, les gouvernements doivent éviter de tourner le dos à leurs engagements, sinon les dommages causés aux institutions démocratiques sont incommensurables.
The damage to confidence in democratic institutions is incalculable when governments renege on their commitments for anything short of catastrophic circumstances.

Cette ligne de conduite doit faire l’objet d’un consensus, sinon le signal envoyé à la Turquie sera catastrophique.
This line should represent our consensus, however, otherwise the signal sent to Turkey would be disastrous.

Ils le sont à un point tel qu'ils ont présenté eux-mêmes un rapport signalant que la situation avait atteint un point de non-retour et qu'il fallait absolument changer la donne sinon on se retrouverait avec des situations plus que catastrophiques.
They have been so fed up that even they have prepared a report warning that the situation has reached a point of no return and things absolutely need to change or we will end up with situations that are beyond catastrophic.

Premièrement, comme M. Berend, nous voulons une définition plus large de la notion de catastrophe. Elle nous permettra, à l’avenir, de réagir de façon flexible à des événements catastrophiques imprévisibles, qui seraient sinon difficiles à englober dans la proposition de la Commission, par exemple, les sécheresses ou les conséquences d’attentats terroristes.
Firstly, I wish to follow Mr Berend in highlighting the more comprehensive definition of a disaster, which we wanted, and which will allow us to respond flexibly to future catastrophic events that would otherwise be hard to include under the Commission proposal, for example droughts or the fallout from acts of terrorism.

J'espère que la Commission et le Conseil progresseront à cet égard, sinon le dialogue civil se terminera à la fin de l'année prochaine, ce qui serait catastrophique.
I hope the Commission and the Council will make progress on that, otherwise the civil dialogue will end at the end of next year.

La Corée du Nord connaît depuis de longues années une situation catastrophique où, à l'absence totale de liberté et de démocratie, s'ajoute une crise alimentaire aux dimensions tragiques sinon apocalyptiques.
For many years now, the situation in North Korea has been catastrophic: the total lack of freedom and democracy has been exacerbated by a food crisis of tragic, not to say apocalyptic, proportions.