Vertaling van "sinon annoncée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

contribution volontaire annoncée
voluntary pledged contribution

contribution volontaire (annoncée)
voluntary (pledged) contribution

ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat
fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill

ordre «exécuter sinon annuler» [ ordre immédiat | ordre rapide ]
fill-or-kill order [ fill or kill order | FOK order | fill or kill ]

Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire
... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]

instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then
conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement

mesure provisionnelle: ordonnance rendue par trib. à titre urgent + a un caractère provisoire | bloque ou interdit qc, sinon | dommage difficilement réparable
temporary restraining order (T.R.O.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) sinon, avant l’année d’imposition au cours de laquelle la mesure est ainsi annoncée.
(ii) before the taxation year in which the announcement is made, in any other case.

Le sénateur Lynch-Staunton: J'aimerais vous poser une question sur la Fondation pour l'innovation, qui a été annoncée dans l'avant-dernier Budget. La question qui s'était posée à ce moment-là, c'est que cet argent ne devait pas être dépensé avant au moins un an, sinon deux. Alors pourquoi répéter cette annonce dans le dernier budget?
Senator Lynch-Staunton: If we can focus on the Foundation for Innovation, which was announced two budgets ago, the dispute being that the money would not be spent for at least one year, if not two, why does that reappear as an announcement in the last budget?

Ils savent bien que c’est impossible; pourquoi, sinon, une manifestation forte de 30 000 personnes est-elle annoncée pour demain, et pourquoi certaines personnes manifestent-elles déjà?
They themselves know that that is impossible; why else would a 30 000-strong demonstration be announced for tomorrow, and some people be demonstrating already?

L'ensemble des amendements gouvernementaux qui est mis de l'avant en matière d'inspection et de perquisition prévoit qu'une inspection, en partie à cause de la définition même du terme, n'aurait lieu que si, d'abord, un texte législatif le prévoit et, ensuite, c'est une activité qui est soit périodique, soit prévue dans le texte législatif, sinon annoncée à l'avance.
The suite of government amendments that is put forward relating to inspections and searches provide that an inspection would, partly by definition, only occur if, first, a band law provides for it, and secondly, if it's something that is done either on a regular basis, on a basis that's set out in the band law, or with prior advance notice.

Le comble, dans cette chronique d'une décomposition annoncée, c'est que l'Europe, pour une fois et en tout cas l'Europe institutionnelle, a, sinon parlé d'une seule voix, dit la même chose.
The peak of absurdity in this chronicle of a break up foretold, is that for once, Europe did say the same thing, even if it did not speak with a single voice. I refer to the Europe of the institutions.

Sinon, on pourrait profiter de façon indue d'une mesure fiscale entre le jour où elle est annoncée et le jour où le projet de loi est adopté.
Otherwise, undue tax planning, undue benefits could be received by individuals between the day of a tax measure and the day of the passage of the legislation.