Traduction de «sinon accentués » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

accentuation de contraste | amélioration des contrastes | accentuation de contrastes
contrast enhancement

éclairage d'accentuation [ éclairage qui accentue ]
accent lighting

amélioration de contraste [ amélioration du contraste | amélioration des contrastes | accentuation du contraste | accentuation de contraste | rehaussement de contraste ]
contrast enhancement [ contrast improvement ]

accentué
Accentuated (qualifier value)

ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat
fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill

accentuation d'image | amélioration de l'image | amélioration d'image
image enhancement

accentuer
emphasize

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinon, le statu quo ne sera tout simplement pas acceptable, et les conditions socio-économiques difficiles ainsi que les coûts qui y sont associés continueront de s'accentuer, à moins que l'on s'y attaque très sérieusement.
If nothing is done now, the status quo will not be acceptable, and the high socio-economic conditions and costs associated with that will continue to rise and escalate, unless something is done very seriously.

Les problèmes qu’elle avait au départ seront encore présents, sinon accentués par son incarcération à l’étranger et par le fait qu’elle est loin de sa famille, dont la proximité aurait eu une influence positive sur elle.
The same problems faced initially will be present, if not exacerbated by the period of incarceration in a foreign setting and away from the positive influence of family.

Un problème essentiel demeure toutefois, à savoir que tant que tous les États membres n'offriront pas à tous les demandeurs un niveau et une qualité de protection sinon identiques, du moins équivalents et élevés, ceux-ci continueront à avoir un intérêt légitime à déposer leur demande dans un État membre plutôt qu'un autre, ou seront tentés de déposer des demandes multiples, et donc à contourner les dispositions du système de Dublin, tendance que l'application restrictive du critère de réunification familiale ne pourra qu'accentuer.
However, one fundamental problem still remains, which is that until all the Member States offer all applicants a level and a quality of protection which are, if not identical, then at least equivalent and of high quality, applicants will continue to have a legitimate interest in submitting their application in one Member State rather than another, or they will be tempted to submit multiple applications and thus to circumvent the provisions of the Dublin system. This is a trend which restrictive application of the family-reunification criterion would only accentuate.

Si vous examinez le projet de loi, vous y trouverez des éléments qui font preuve d'innovation et de créativité et qui, à mon avis, ont accentué parmi les premières nations le sentiment qu'il s'agit là d'un nouveau système qui, sinon idéal, est tout au moins juste et légitime.
You can look at the bill and see some creative, innovative features that I think have added to the feeling among first nations that on the whole, while not ideal, this is a fair and legitimate new system.

Je pense que la plupart, sinon la totalité d'entre nous ici présents, comprennent que l'horrible expérience que vous avez vécue accentue beaucoup les pressions pour que le Canada adopte une loi visant à protéger les dénonciateurs, une solution concrète et efficace comme vous l'avez exposée, et qui en plus servira l'intérêt public en général.
I think many of us, if not all of us, in this room understand that the horrific experience you went through has added force to the demand for whistle-blower legislation in this country, which is real and remedial in the way you've set out, but also serves the broader public interest.

Sinon, l'incoherence entre les prix fixes pour ble dur et pour les autres cereales risque d'accentuer le desequilibre du marche du ble dur, dont la production augmente tandis que la consommation diminue.
Otherwise, the inconsistency between theprices fixed for durum wheat and for the other cereals could well further aggravate the disequilibrium on the market for durum, more of which is being grown athough consumption is declining.