Traduction de «sinn féin prétendent avoir » (Français → Anglais) :

Le problème en fait, c'est que le Parti unioniste ne veut pas que l'exécutif soit nommé avant que des progrès sur le désarmement ne soient accomplis, tandis que le Sinn Féin, pour sa part, prétend que l'accord ne renferme aucune condition préalable de ce genre et demande la formation immédiate de l'exécutif.
The nub of the problem is that unionists are not prepared to see the executive appointed in advance of some progress on decommissioning, while for their part Sinn Féin argue that the agreement contains no such preconditions and are calling for the formation of the executive immediately.

Même si l’IRA et le Sinn Féin prétendent avoir exclu ou suspendu jusqu’à dix membres liés à ce meurtre, leur fourberie et leur double jeu sont amplement illustrés par le fait que, trois mois après ce meurtre, les citoyens continuent d’affirmer que cet assassin psychopathe est l’un des trésoriers officiels du Sinn Féin.
Though the IRA and Sinn Féin claim to have expelled or suspended up to ten members linked to this murder, their duplicity and double-dealing is amply illustrated by the fact that, three months after this murder, this cut-throat psychopath remained publicly proclaimed as one of Sinn Féin’s official treasurers.

Et le Sinn Féin prétend être un parti politique normal?
So much for Sinn Féin’s pretence to be a normal political party.

Les coupables continuent de se promener dans les rues de leur communauté et de fréquenter leur famille politique, alors que les dirigeants du Sinn Féin prétendent les avoir désavoués.
The guilty people continue to walk the streets of their community and to associate with their political family despite the pretence of disowning them by the Sinn Féin leadership.

Le Sinn Féin prétend que le meurtre de Robert McCartney n’était pas politique.
It is claimed by Sinn Féin that the murder of Robert McCartney was not politically motivated.

Alex Maskey, du Sinn Féin, a d’abord vigoureusement nié l’implication de l’IRA, mais, deux semaines plus tard, après avoir parlé à la famille, Gerry Kelly, du Sinn Féin, a publié une déclaration sur le sujet, dans laquelle ils admettaient la participation de l’IRA.
Initially, Sinn Féin’s Alex Maskey vehemently denied IRA involvement but, two weeks later, having spoken to the family, Sinn Féin’s Gerry Kelly issued a statement on the matter and they accepted IRA involvement.

Ensuite, l'IRA a organisé un important vol de banque en décembre dernier et nous avons constaté que Gerry Adams, le chef du Sinn Fein, avait approuvé le vol. Cela montre comment la section politique d'un organisme peut avoir des liens étroits avec la section opérationnelle.
Then when the IRA staged the big bank robbery in December of this past year we found out that Gerry Adams, the leader of Sinn Fein, had actually approved of the robbery. You get an example there of how sometimes the political front can be closely tied to the operational front.