Vertaling van "sinistres à lire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perte subie [ sinistre encouru | sinistre subi | sinistre réalisé | sinistre survenu | sinistre à charge ]
incurred loss [ loss incurred | incurred claim | claim incurred ]

radiobalise de localisation des sinistres à dégagement libre [ RLS à dégagement libre | radiobalise de localisation des sinistres à dégagement hydrostatique | RLS à dégagement hydrostatique ]
float-free emergency position-indicating radio beacon [ float-free EPIRB ]

microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres
little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library

sinistre à régler au comptant [ sinistre au comptant ]
cash claim [ cash loss ]

message à lire
message waiting

provision pour sinistres à payer
provision for open and unreported claims | policy claims in course of settlement and provision for unreported claims

expert à distance sinistres et dommages en assurances | experte à distance sinistres et dommages en assurances | expert en règlement de sinistres en assurances/experte en règlement de sinistres en assurances | experte en règlement de sinistres en assurances
claims adjusters supervisor | insurance loss adjuster | loss adjuster | vehicle damage appraiser

lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italian lira | L [Abbr.]

responsable de groupe sinistres en assurances | responsable d'équipe règlement sinistres en assurances
claims director | insurance claims service manager | insurance claims coordinator | insurance claims manager

lire les lignes de la main
perform chirology | read palm | read palms | reading palms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la lecture du rapport Goldstone, on a le sentiment sinistre de lire la description d’une agression violente dont l’auteur a omis de mentionner que ces événements se sont déroulés au cours d’un match de boxe.
One has the eerie feeling, reading the Goldstone report, that one is reading about a violent assault in which the author has neglected to mention that the events took place during a boxing match.

Les rapports bien documentés, tels que celui-ci ou bien d’autres encore, sont, en effet, assez sinistres à lire, relatant les cas de détention arbitraire et les nombreux actes de torture, dont des passages à tabac, des os fracturés, des chocs électriques, des ongles arrachés, des personnes enchaînées pendues au plafond, des brûlures, des viols et humiliations sexuelles, des attaques par des chiens, des exécutions extrajudiciaires et bien d’autres encore.
Well-documented reports like that and many others make very grim reading indeed, recounting instances of arbitrary detention, widespread torture including brutal beatings, the breaking of bones, electric shocks, pulling nails out, hanging chained people from the ceiling, causing burns, rape and sexual humiliation, attacks by dogs, extrajudicial killings and many more.

M. Jeff Watson (Essex, PCC): Monsieur le Président, permettez-moi de lire ce qui suit: Plus les témoignages devant le juge Gomery sont sinistres, Plus on pointe du doigt l'actuel premier ministre.
Mr. Jeff Watson (Essex, CPC): Mr. Speaker, I rise to read the following: As Gomery testimony grows ever more sinister, More fingers point at the current Prime Minister.

Bien que nous puissions rigoler lorsque nous lisons des titres d'ouvrages comme Benevolent Dictator et qu'on y fait référence au premier ministre actuel, les actions du gouvernement ont quelque chose de sinistre, et quiconque prend le temps de lire ces ouvrages craint profondément pour l'avenir de notre pays.
While we may chuckle when we read book titles like Benevolent Dictator and references are made to the current Prime Minister, there is a sinister undertone to the actions of the government and anyone who takes time to read these writings fear in their hearts for the future of our nation.