Vertaling van "sinistre majeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sinistre majeur [ sinistre grave ]
major disaster [ major loss | heavy loss ]

sinistre majeur
very serious disaster

scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)
worst-case scenario | worst case scenario

expert à distance sinistres et dommages en assurances | experte à distance sinistres et dommages en assurances | expert en règlement de sinistres en assurances/experte en règlement de sinistres en assurances | experte en règlement de sinistres en assurances
claims adjusters supervisor | insurance loss adjuster | loss adjuster | vehicle damage appraiser

joueur des ligues majeures [ joueur de ligues majeures | joueur de ligue majeure | joueuse des ligues majeures | joueuse de ligues majeures | joueuse de ligue majeure ]
major leaguer [ major league player | big leaguer | big league player ]

sinistre survenu mais non déclaré [ sinistre subi mais non déclaré | sinistre non déclaré | sinistre inconnu | sinistre non rapporté | sinistre encouru mais non déclaré ]
incurred but not reported claim [ IBNR claim | incurred but not reported loss | unreported claim | unreported loss ]

Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)
EUR-OPA Major Hazards Agreement | Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters

service de liquidation des sinistres | service de règlement des sinistres
claim settlement service

pénalement majeur | majeur du point de vue pénal | ayant la majorité pénale
over the age of criminal responsibility | criminally responsible

Ordonnance du 27 février 1991 sur la protection contre les accidents majeurs | Ordonnance sur les accidents majeurs [ OPAM ]
Ordinance of 27 February 1991 on Protection against Major Accidents | Major Accidents Ordinance [ MAO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’efficacité de la directive est le mieux illustrée par le montant des dommages environnementaux réparés (ce montant est de l’ordre de 6 millions d’EUR sans tenir compte de cinq sinistres majeurs, et de 180 millions d’EUR si ces cinq cas majeurs sont inclus).
The effectiveness of the Directive is best reflected in the amount of remedied environmental damage (turning around EUR 6 million without five major losses, and EUR 180 million if the five major instances are included).

Puis-je rappeler qu'en 1996, la région du Saguenay était soumise à des précipitations de pluie à un niveau sans précédent qui ont provoqué un sinistre majeur avec destruction d'équipements publics et privés?
You will recall that, in 1996, the Saguenay region received unprecedented levels of rainfall, causing a major disaster and the destruction of public and private property.

La politique calamiteuse de l'enfant unique est un sinistre majeur.
Its calamitous single-child policy is a major disaster.

La Ville de Montréal dispose de ressources massives pour intervenir en cas de sinistre majeur sur son territoire; elle dispose d’une organisation structurée, chapeautée par un Comité municipal de sécurité civile; elle a 31 000 employés à son service dont le tiers pourrait être mobilisé en cas de sinistre majeur, sans compter l’apport de ressources des partenaires de la Ville.
The City of Montreal can call on massive resources should a major disaster occur on its territory. It has a well-structured organization headed by an Emergency Preparedness Committee; it has 31,000 employees at its service ,and a third of them could be mobilized in response to a major disaster. Not to mention the resources the City’s partners would contribute.

Les définitions de sinistre majeur, sinistre mineur et crise y sont notamment données.
Definitions of a major disaster, a minor disaster, and a crisis are provided in the policy.

A. considérant que l'Union européenne a mis en place des instruments institutionnels et budgétaires appropriés pour apporter une aide financière en cas de sinistres provoqués par des catastrophes naturelles majeures,
A. whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,

Il convient que toute entreprise de réassurance détienne, en représentation de ses provisions techniques et de ses réserves d'équilibrage, des actifs qui tiennent compte du type d'opérations qu'elle effectue, et notamment de la nature, du montant et de la durée des sinistres attendus, de manière à garantir la suffisance, la liquidité, la sécurité, la qualité, le rendement et la congruence de ses placements, qu'elle doit veiller à diversifier et à répartir de manière adéquate, afin de pouvoir réagir convenablement aux fluctuations de la situation économique liées, en particulier, à l'évolution des marchés financiers et immobiliers ou à des catastrophes majeures.
A reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions and equalisation reserves which should take account of the type of business that it carries out in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure the sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking should ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibility of responding adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or major catastrophic events.

Ce montant étant supérieur au seuil (0,6% du RNB), le sinistre est à considérer comme une catastrophe naturelle majeure au sens du règlement (CE) n° 2012/2002.
As this amount is above the threshold (of 0.6% of GNI), the disaster falls within the concept of major natural disaster laid down in Regulation 2012/2002.

La preuve en est que l'AIP a envoyé une lettre au ministre de la Défense nationale en août 2001 pour réclamer des ressources supplémentaires en vue de la formation du personnel de première intervention au Canada afin qu'il puisse réagir adéquatement à des sinistres majeurs, y compris aux attaques terroristes impliquant des explosifs ou des armes biologiques ou chimiques.
This is evidenced by a letter written by the IAFF to the Minister of National Defence in August 2001, calling for additional resources for Canada's first responders to adequately deal with major disasters, including terrorist attacks of an explosive, biological, or chemical nature.

Là-dessus, il faut noter que la question de la prévention des sinistres majeurs n'est pas nouvelle pour l'Association internationale des pompiers et qu'elle n'a pas été soulevée uniquement en réaction aux éléments du 11 septembre.
It should be noted at this point that the issue of major disaster preparedness is not a new one for the International Association of Fire Fighters, and it was not developed solely in response to the events of September 11.