Traduction de «sinistre incendie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sinistre incendie dû à un tremblement de terre
earthquake fire damage

sinistre incendie
fire claim

montant net des sinistres-incendie impayés, mais non contestés
net amount of fire claims, unpaid but not resisted

expert en sinistres (incendie)
fire adjuster

évolution du sinistre | évolution de l'incendie | déroulement du sinistre | déroulement du feu | développement du sinistre | développement de l'incendie | développement d'un feu | progression du sinistre | progrès du feu
fire progress

grand feu | grand incendie | grand sinistre | feu important | sinistre important | feu de grande importance | gros incendie
major fire | fire of severe magnitude | large fire

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

en cas d'incendie ou autre sinistre
in case of fire or other disaster

foyer d'incendie | lieu du sinistre
fire area

expert à distance sinistres et dommages en assurances | experte à distance sinistres et dommages en assurances | expert en règlement de sinistres en assurances/experte en règlement de sinistres en assurances | experte en règlement de sinistres en assurances
claims adjusters supervisor | insurance loss adjuster | loss adjuster | vehicle damage appraiser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette facture représente le double des impôts perçus par la MR. La situation n'aurait pas été aussi problématique si les municipalités avaient pu présenter des réclamations au titre de leurs coûts pour la lutte contre les incendies dans le cadre du programme d'aide aux sinistrés.
It would have helped the situation if firefighting costs had been eligible under the federal-provincial disaster assistance program.

Traditionnellement, on s'en sert pour les incendies de forêt, les inondations et les règlements de sinistres.
Traditionally, you see it for forest fires, floods, and claims settlements.

K. considérant que le mardi 11 septembre, un incendie a ravagé une usine de textile à Karachi, la mégalopole du sud du Pakistan, faisant plus de 310 morts; considérant que quelques heures auparavant, un autre sinistre similaire survenu dans une usine de chaussures de Lahore, deuxième ville du pays, avait fait 21 morts;
K. whereas on 11 September 2012 a fire ravaged a textile factory in Karachi, a megalopolis in southern Pakistan, killing more than 310 people; whereas just a few hours before this, a similar fire in a shoe factory in Lahore, the country’s second city, killed 21 people;

Je propose de s’interroger pour savoir si, plutôt que de verser des sommes dérisoires, nous ne devrions pas utiliser une partie de ces sommes pour financer une force européenne de sécurité civile pour venir en aide aux États qui subissent des sinistres qui dépassent leur capacité à y faire face (incendies, inondations, catastrophes naturelles, catastrophes transfrontalières etc.) ou engager des actions de coopérations internationales en cas de grave sinistre comme en Haïti par exemple.
I suggest that we ask ourselves whether, rather than granting derisory sums, we ought not to use part of them to finance a European civil protection force to come to the aid of States that are stricken by disasters that they are not equipped to deal with (fires, floods, natural disasters, cross-border disasters, and so on), or to carry out international cooperation efforts in the event of serious disasters such as that which occurred in Haiti, for example.

30. exprime ses préoccupations face aux incendies qui, ces derniers temps, ont détruit chaque année plus de 400 000 hectares de forêts en Europe, phénomène causé par l'abandon progressif de la campagne et le délaissement des activités traditionnelles, un entretien insuffisant des forêts, l'existence de vastes zones forestières comportant une seule essence, la plantation d'essences inadaptées et l'absence d'une politique de prévention appropriée, ainsi que des sanctions insuffisamment sévères dans le cas des incendies provoqués par des pyromanes, ainsi que l'application insuffisante de lois interdisant la construction illicite et prévoyant la reforestation; estime que des sinistres de cette envergure, en particulier dans le sud de l'Europe, empêchent la régénération des forêts, ce qui a des conséquences écologiques, économiques et sociales graves; constate que les conditions climatiques inhabituelles de 2007 ont amplifié le phénomène des incendies gigantesques et que ce phénomène est susceptible de se multiplier dans les années à venir; constate également que le réchauffement climatique augmentera au cours des trente prochaines années au moins et pourrait toucher surtout les régions qui sont particulièrement vulnérables au changement climatique;
30. Expresses its concern that in recent years Europe has suffered from fires destroying more than 400 000 hectares of forest per year, caused by the progressive abandonment of the countryside and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of a single tree species, the planting of unsuitable tree varieties, the absence of a proper prevention policy and insufficiently severe penalties where fires are started deliberately, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building and ensuring reafforestation; notes that with fires occurring on this scale, especially in southern Europe, forests are unable to regenerate, and that this has serious ecological consequences and economic and social effects; also notes that the unusual weather conditions experienced in 2007 exacerbated the phenomenon of mega-fires, something which is likely to recur more often in years to come; further notes that global warming will increase over the next 30 years at least, and that this could primarily affect specific regions particularly vulnerable to climate change;

Il en a résulté un accroissement des risques d’incendie, donnant lieu à plusieurs sinistres en Autriche, en République tchèque, au Royaume-Uni, en Lituanie et en Suède.
This was reflected in an increased fire danger level that led to several episodes of fire activity in Austria, Czech Republic, United Kingdom, Lithuania, and Sweden.

5. observe que, d'après le Système européen d’information sur les feux de forêts (EFFIS), seuls 5 % des incendies de forêts de cet été sont d'origine naturelle; estime que tous les États membres sinistrés doivent de toute urgence réviser leurs systèmes d'information du public sur la prévention des incendies de forêt, ainsi que les peines encourues par les personnes déclenchant volontairement des incendies;
5. Notes that, according to the European Forest Fires Information System (EFFIS), only 5% of this summer's forest fires were due to natural causes; considers that all Member States affected need urgently to review their systems for providing information to the general public on preventing forest fires, and to review penalties applied to people who start fires deliberately;

M. Frits Bolkestein, membre de la Commission chargé du marché intérieur, a déclaré: "Les assurés doivent pouvoir compter sur les entreprises d'assurance pour les indemniser en cas de sinistre, qu'il s'agisse d'un accident de voiture, d'un incendie, d'une inondation ou même de la perte du soutien de famille.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "Policyholders have to be able to rely on insurance undertakings being able to pay their claims in a wide variety of circumstances such as car accidents, fire, floods and even the loss of the family breadwinner.

Ces programmes doivent inclure par exemple une évaluation du danger lié à la présence des substances; un historique des accidents survenus au cours des cinq dernières années, une évaluation des pires scénarios de rejets accidentels, d'incendie ou d'explosion, décrivant ce qui se passerait et quelles en seraient les conséquences, des programmes de prévention et des programmes d'intervention en cas de sinistres.
Those programs must include things such as hazard assessments in relation to the substances on site; an accident history for the facility over the preceding five years; the development of both worst-case and planning-case scenarios in terms of a toxic release, a fire or an explosion, in terms of what might happen and what the impact area might be; prevention programs; and an emergency response program.