Vertaling van "singulièrement de vision " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

orthoptiste rééducateur en basse vision | orthoptiste rééducateur en basse vision/orthoptiste rééducatrice en basse vision | orthoptiste | orthoptiste rééducatrice en basse vision
orthoptics expert | specialist orthoptist | orthoptist | specialist in orthoptics

vision de l'entreprise [ vision d'entreprise | vision organisationnelle | vision de l'organisation | vision d'organisation | vision corporative ]
corporate vision [ organizational vision | business vision | enterprise vision ]

vision scotopique [ vision par bâtonnets | vision crépusculaire | vision nocturne | vision des bâtonnets ]
scotopic vision [ night vision | rod vision ]

distribution non singulière | distribuzione non singolare
non-singular distribution

distribution singulière
singular distribution

échantillon de traction à entaille latérale singulière
transverse single-edged notch sample

coefficient de pertes de charge singulières
pressure loss coefficient

matrice quasi-singulière
nearly singular matrix

aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique
help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision

diagnostiquer des troubles de la vision
diagnose eye condition | diagnose visual problems | assess sensory state of the eye | diagnose problems of the visual system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains arguments avancés aujourd'hui pour dire que le projet de loi n'est pas bon pour le Canada sont vraiment trop simplistes et manquent singulièrement de vision et de courage compte tenu du pays que nous voulons créer pour les Canadiens.
Some of the arguments saying that this bill is not good for Canada today are most profound in their simplicity and their lack of vision and courage for the country that we are trying to create for Canadians.

Il est important qu'à ce titre, ils puissent continuer à enrichir convenablement et dignement nos débats de société grâce à leur vision singulière des choses.
They have to be. As such, they must be given appropriate, fitting opportunities to continue enriching social debate with their unique take on things.

Singulière et dangereuse vision de la gestion de l’argent public, assortie de menaces et de culpabilisation!
This is a peculiar and dangerous perspective on the management of public money, one that is accompanied by threats and apportionment of blame.

[Traduction] Nous sommes animés par une vision simple, singulière et mobilisatrice : faire ce qu'il faut, du mieux que nous le pouvons, pour assurer la sécurité du Canada et des Canadiens.
[English] We are driven by the simple, singular, and compelling vision to do whatever is necessary in the best way possible to keep Canada and Canadians as safe as possible.

- Monsieur le Président, c'est avoir une vision singulièrement réductrice des relations multiples et multiformes que nous devons développer très activement avec la Russie dans toute une série de domaines stratégiques, de la lutte contre le terrorisme à la situation au Moyen-Orient, de l'énergie à l'espace, que de vouloir en indexer le cours sur les modalités successives selon lesquelles le gouvernement russe traite la difficile question tchétchène.
– (FR) Mr President, we need to be proactive in developing many different relationships with Russia on a number of strategic issues, from the fight against terrorism to the situation in the Middle East, from energy to space.

L'indication de la mention "teneur élevée en caféine" et de la quantité dans le même champ de vision que le nom du produit avertira le consommateur de la présence de quantités singulièrement élevées de caféine dans certaines boissons non alcoolisées, notamment dans la plupart des "boissons énergétiques".
Putting the term 'high caffeine content' and the amount in the same field of vision as the name of the product will alert consumers to unexpectedly high caffeine levels in certain soft drinks especially in most of the so-called "energy drinks".

On constate donc qu'au moment où les deux systèmes en arrivent à partager en commun des valeurs, des pratiques et des principes fondamentaux, fondés sur la primauté des personnes, l'égalité des rapports, l'obligation de reconnaître les droits et libertés de la Charte, valeurs qui protègent tous les Canadiens et singulièrement les Québécois, on introduit dans le préambule un concept sociopolitique, le caractère unique de la société québécoise, qui va à contre-courant de ce que le nouveau code lui-même a voulu achever: d'une part, se défaire des concepts de rapports inégalitaires, d'une vision d'autoritarisme archaïque, mais aussi, d'autre part, adopter des notions d'égalité et liberté, notions modernes, utiles, véhiculées par ce que l'honorable juge Antonio Lamer a appelé «la culture des droits».
We see, therefore, that as the two systems come to share common values, practices and fundamental principles based on the primacy of individuals, equality of relationships, the obligation to recognize the rights and freedoms of the Charter, values that protect all Canadians and singularly Quebecers, introduced into the preamble is the socio-political concept, the unique character of Quebec society, which runs counter to the objective of the new code: on the one hand to rid itself of concepts of inegalitarian relationships, of an outdated view of authoritarianism but, on the other hand, to incorporate concepts of equality and freedom, modern, practical notions, conveyed by what Mr. Justice Antonio Lamer called the culture of rights.

L'Europe doit être prête à délibérer avec l'Amérique au sujet de normes environnementales communes sévères à court terme, sans toutefois prendre du retard ni choisir la facilité d'une vision manquant singulièrement de prévoyance.
Europe must be prepared to consult with America on joint, stringent environmental standards in the short term, but must not accept delays or give in to short-sightedness.