Traduction de «singapour sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la République de Singapour | Singapour
Republic of Singapore | Singapore

Singapour [ République de Singapour ]
Singapore [ Republic of Singapore ]

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

République de Singapour | Singapour [ SG; SGP ]
Republic of Singapore | Singapore [ SG; SGP ]

Singapour
Singapore (geographic location)

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Parti démocratique de Singapour
Singapore Democratic Party | SDP [Abbr.]

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M Malmström, membre de la Commission, sera à Singapour pour renforcer les liens commerciaux entre l'Union et Singapour; elle y annoncera également le premier Forum international sur l'égalité des sexes et le commerce, qui sera organisé par la Commission le 20 juin de cette année.
Commissioner Malmström will be in Singapore to strengthen EU-Singapore trade ties, where she will also announce the first ever International Forum on Gender and Trade, to be organised by the Commission on 20 June.

Après l’entrée en vigueur de l’ALE avec la Corée en juillet 2011, l’ALE avec Singapour sera le deuxième accord ambitieux que l’UE conclura avec un partenaire commercial asiatique clé.
An EU-Singapore FTA will be the EU's second ambitious agreement with a key Asian trading partner, after the EU-Korea FTA, which is in operation since July 2011.

L’ALE avec Singapour sera le premier accord conclu entre l’UE et l’un des dix membres de l’Association des nations du Sud‑Est asiatique (ANASE).
The FTA with Singapore will be the EU's first agreement with a member of the 10-nation Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).

Ma visite à Singapour sera la première que j'y effectuerai en tant que commissaire.
This will be my first visit to Singapore as a Commissioner.

L'ouverture des quatre nouvelles délégations (Cambodge, Laos, Malaisie, Singapour) signifiera que la Commission sera représentée dans tous les pays membres de l'ANASE à l'exception de la Birmanie/du Myanmar et du Brunei.
With the opening of four new Delegations (Cambodia, Laos, Malaysia, Singapore), the Commission will be represented in all ASEAN countries save for Burma/Myanmar and Brunei.

(e) assurer que la série d'accords qui résultera de la conférence de Singapour sera équilibrée au profit de tous les États membres de l'OMC, notamment en y incluant des accords sur la transparence des mesures concernant l'environnement et un accord sur les marchandises interdites au niveau national;
(e) to ensure that the package of agreements emerging in Singapore is properly balanced to the benefit of all WTO Member States, notably through the inclusion of agreements on the transparency of environmental measures and an agreement on domestically prohibited goods;

2. réaffirme, tout en reconnaissant que la conférence ministérielle de Singapour prévue en décembre n'est qu'une étape de ce processus, que la confiance de l'opinion publique dans l'OMC sera gravement atteinte s'il n'est pris à Singapour aucune décision concrète conduisant à un système de règles garantissant l'exercice d'un libre-échange responsable;
2. Recognises in this regard that although the Singapore Ministerial Conference in December is only a staging post in this process, nonetheless reconfirms its view that public confidence in the WTO will be seriously undermined if no concrete decisions are taken at Singapore at all, leading to a system of rules which will ensure the conduct of responsible free trade;

4. réaffirme, tout en reconnaissant que la conférence ministérielle de Singapour prévue en décembre n'est qu'une étape de ce processus, que la confiance de l'opinion publique dans l'OMC sera gravement atteinte s'il n'est pris à Singapour aucune décision concrète conduisant à un système de règles garantissant l'exercice d'un libre-échange responsable;
4. Recognizes that the Singapore Ministerial Conference in December is only a staging post in this process; nonetheless reaffirms its view that public confidence in the WTO will be seriously undermined if no decisions leading to a system of rules which will ensure the conduct of responsible free trade are taken at Singapore;

La réunion de Singapour sera la première que les ministres tiendront, après la signature du cycle de l'Uruguay, il y a près de trois ans, pour discuter de l'avenir du système commercial mondial.
Singapore will mark the first time Ministers have gathered to discuss the future of the world trading system since the Uruguay Round was signed almost three years ago.

Thaïlande: les banques européennes pourront davantage tirer profit de l'expansion rapide des centres bancaires offshore de Bangkok, car sept nouvelles licences seront accordées d'ici à 1987 à des banques offshore exploitant le marché national thaïlandais. Philippines: pour la première fois depuis 50 ans, les compagnies d'assurance européennes auront toute liberté pour s'établir aux Philippines avec la garantie qu'elles ne feront l'objet d'aucune discrimination. Singapour: l'accès au marché offshore de Singapour, un des plus importants en Asie, sera garanti. Brésil: les banques européennes seront autorisées à participer à la privatisation des banques publiques au Brésil.
Thailand: European banks can cash in more on Bangkok's fast-growing offshore banking, as 7 new licences will be given by 1997 to offshore banks tapping the domestic Thai market; Philippines: for the first time for fifty years, European insurance companies will be free to establish in the Philippines, with guarantee of non-discrimination against them; Singapore: access to Singapore's offshore market, one of the biggest in Asia, will be guaranteed; Brazil: European banks will be allowed to participate in the privatisation of state-owned banks in Brazil.