Traduction de «singapour ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Singapour [ République de Singapour ]
Singapore [ Republic of Singapore ]

la République de Singapour | Singapour
Republic of Singapore | Singapore

République de Singapour | Singapour [ SG; SGP ]
Republic of Singapore | Singapore [ SG; SGP ]

Singapour
Singapore (geographic location)

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a conclu un accord avec Singapour, qui prévoit que les passagers voyageant de Singapour vers un pays de l'Union européenne et devant ensuite transiter vers un autre aéroport de l'UE ne se verront pas confisquer par les autorités aéroportuaires communautaires leurs produits liquides achetés hors taxe.
The Commission has approved a deal with Singapore whereby passengers travelling from Singapore to a country within the European Union and then transiting on to another airport within the European Union will not have their duty-free liquids confiscated by the EU airport authorities.

Viennent ensuite les questions de Singapour, que d’autres ont évoquées et qui causent actuellement beaucoup de problèmes dans le cadre des négociations avec la CDAA (Communauté de développement de L’Afrique Australe).
Then there are the Singapore issues, which others have mentioned and which are currently causing enormous difficulties in the SADC negotiations.

Ensuite, il faudra se pencher sur les questions abordées lors de la Conférence ministérielle de l'OMC tenue en 1996 à Singapour, à savoir le commerce et l'investissement, le commerce et la concurrence, les marchés publics et la facilitation des échanges.
As a next step, the topics of the 1996 WTO ministerial round in Singapore must be tackled: trade and investment, trade and competition policy, public procurement and trade liberalisation.

Le processus de l’ASEM a été lancé à Bangkok en 1996 entre les 15 membres de l’Union de l’époque, la Commission européenne et 10 pays asiatiques (le Brunei, la Chine, la Corée du Sud, l’Indonésie, le Japon, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viêt Nam). Il s’est ensuite développé pour prendre la forme d’un dialogue stratégique de grande envergure entre les deux partenaires continentaux, l’Asie et l’Europe.
Launched in Bangkok in 1996 between the then 15 member countries of the European Union (EU), the European Commission, and 10 Asian countries (Brunei, China, Indonesia, Japan, Malaysia, the Philippines, Singapore, South Korea, Thailand, and Vietnam), the ASEM process has developed into a wide-ranging strategic dialogue between the two continental partners, Asia and Europe.

M. Lamy rencontrera les ministres de l’économie des pays de l’ANASE à Jakarta – pour la 5me fois en cinq ans – et participera à plusieurs réunions bilatérales. Il se rendra ensuite à Singapour pour rencontrer les membres du nouveau gouvernement.
Mr Lamy will hold consultations with ASEAN Economic Ministers in Jakarta – the fifth such meeting in as many years – followed by a number of bilateral meetings, before travelling on to Singapore for meetings with the newly appointed administration.

Les sept semaines que nous séparent de la ministérielle de Doha avaient été balisées de réunions préparatoires : mini ministérielle de Mexico, Hanoi la semaine dernière entre Européens et Asiatiques, Nairobi dans une quinzaine entre Européens et Africains, nouvelles mini ministérielle à Singapour ensuite, Shanghai entre Américains et riverains du Pacifique ensuite, etc. Ma réponse sur ce point est claire : nous devons œuvrer pour maintenir le rendez-vous multilatéral de novembre. Pas par obstination; pas parce que rien n'a changé, mais pour des raisons politiques. Mais parce que le dialogue et la négociation entre états ou ensembles constitués et partageant le bien commun des règles de droit est un acte fort. Ce sentiment est aussi celui du directeur général de l'OMC auquel j'en ai parlé ces derniers jours, et celui de mon homologue américain qui a pris l'initiative de s'exprimer publiquement en ce sens vendredi dernier. Reste, bien sûr, a recueillir la position des nombreux autres membres de l'OMC qui participent à cette décision collective.
Not because of obstinacy, not because nothing has changed, but for political reasons: because the dialogue and the negotiation between states or regional bodies sharing the benefit of common legal rules is of vital importance. This feeling is also that of the Director General of the WTO to whom I have spoken in the last few days, and it is also that of my American counterpart who has spoken publicly along these lines last Friday. There remains, of course, the need to gather together the positions of many other WTO members who will take part in this collective decision.

La visite de Pascal Lamy en Indonésie constitue la première étape d'un voyage qui l'emmènera ensuite à Singapour où il est prévu qu'il rencontre le Premier ministre de ce pays, M. Goh Chok Tong, le ministre de la communication et des technologies de l'information, M. Yeo Cheow Tong, ainsi que le ministre du commerce et de l'industrie, M. George Yong-Boon Yeo.
The visit of Commissioner Lamy to Indonesia is the first leg of a trip which includes Singapore. In Singapore, the Commissioner is scheduled to meet with Singaporean Prime Minister Goh Chok Tong, the Minister of Communication and Information Technology, Mr Yeo Cheow Tong and the Minister of Trade and Industry, Mr George Yong-Boon Yeo.

Inspiré de la législation en vigueur aux États-Unis depuis 1983, législation qui a été introduite ensuite au Japon, l'Australie et Singapour, ce règlement instaure pour la première fois des règles communautaires ayant trait spécifiquement à de tels traitements.
Modelled on legislation in place in the US since 1983, which was subsequently introduced in Japan, Australia and Singapore, it creates the first Community-wide rules specifically for these treatments.

5. Ensuite, la communication décrit la position de la Commission sur les principales questions litigieuses dont la conférence ministérielle de l'OMC à Singapour aurait notamment à traiter:
5. The communication then describes the Commission's position on the most important of the contentious issues, which should also be on the agenda for the WTO Ministerial Conference in Singapore: